1
00:00:49,670 --> 00:00:51,210
[பூனை மியாவ்ஸ்] 

2
00:01:21,927 --> 00:01:26,707
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும், பேராசிரியர் மெகோனகல்.

3
00:01:35,481 --> 00:01:37,201
[எஞ்சின் கர்ஜனை] 

4
00:01:38,151 --> 00:01:41,251
மாலை வணக்கம், பேராசிரியர் டம்பில்டோர்.

5
00:01:43,822 --> 00:01:46,442
வதந்திகள் உண்மையா, ஆல்பஸ்?

6
00:01:47,076 --> 00:01:50,896
நான் பயப்படுகிறேன், பேராசிரியர். நல்லது கெட்டது.

7
00:01:52,497 --> 00:01:55,897
- மற்றும் பையன்? - ஹாக்ரிட் அவரை அழைத்து வருகிறார்.

8
00:01:56,001 --> 00:02:00,301
ஹாக்ரிட்டை மிகவும் முக்கியமான ஒன்றை நம்புவது புத்திசாலித்தனமா?

9
00:02:00,421 --> 00:02:04,121
பேராசிரியர், நான் ஹாக்ரிட்டை என் வாழ்க்கையில் நம்புவேன்.

10
00:02:24,194 --> 00:02:28,074
பேராசிரியர் டம்பில்டோர், ஐயா. பேராசிரியர் மெகோனகல்.

11
00:02:28,532 --> 00:02:32,052
- எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, நான் நம்புகிறேன், ஹாக்ரிட்? - இல்லை, ஐயா.

12
00:02:32,619 --> 00:02:36,919
நாங்கள் பிரிஸ்டல் மீது பறக்கும் போது லிட்டில் டைக் தூங்கிவிட்டார்.

13
00:02:37,873 --> 00:02:40,073
அவரை எழுப்பாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

14
00:02:41,168 --> 00:02:42,948
அங்கே போ.

15
00:02:48,676 --> 00:02:53,336
இந்த நபர்களுடன் அவரை விட்டுவிட்டு, அது பாதுகாப்பானது என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

16
00:02:53,430 --> 00:02:58,090
நான் நாள் முழுவதும் அவர்களைப் பார்த்தேன். அவர்கள் மிகவும் மோசமான மக்கிள்கள்.

17
00:02:58,935 --> 00:03:02,695
- அவர்கள் உண்மையில் ... - அவர் ஒரே குடும்பம்.

18
00:03:03,148 --> 00:03:07,808
அவர் பிரபலமாக இருப்பார். நம் உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் அவரது பெயர் தெரியும்.

19
00:03:08,319 --> 00:03:09,799
சரியாக.

20
00:03:10,237 --> 00:03:14,417
அவர் அதையெல்லாம் விட்டு வளர்வது மிகவும் நல்லது.

21
00:03:16,995 --> 00:03:19,015
அவர் தயாராகும் வரை.

22
00:03:31,759 --> 00:03:36,179
அங்கே, அங்கே, ஹாக்ரிட். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது உண்மையில் விடைபெறவில்லை.

23
00:03:49,024 --> 00:03:50,744
நல்ல வேளை...

24
00:03:51,277 --> 00:03:53,237
...ஹாரி பாட்டர்.

25
00:04:11,337 --> 00:04:12,997
மேலே. எழுந்திரு!

26
00:04:16,968 --> 00:04:18,208
இப்போது!

27
00:04:32,148 --> 00:04:35,548
எழுந்திரு தம்பி! நாங்கள் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு செல்கிறோம்!

28
00:04:46,704 --> 00:04:51,124
- இங்கே அவர் வருகிறார், பிறந்தநாள் பையன். - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மகனே.

29
00:04:53,836 --> 00:04:57,213
காலை உணவை சமைக்கவும். மேலும் எதையும் எரிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

30
00:04:57,214 --> 00:05:01,634
- ஆம், பெட்டூனியா அத்தை. - எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

31
00:05:02,385 --> 00:05:05,245
...என் டட்லியின் சிறப்பு நாளுக்காக!

32
00:05:05,513 --> 00:05:09,753
- சீக்கிரம்! என் காபி கொண்டு வா, பையன். - ஆம், மாமா வெர்னான்.

33
00:05:11,727 --> 00:05:14,587
அவை அற்புதம் அல்லவா அன்பே?

34
00:05:17,025 --> 00:05:20,735
- எத்தனை உள்ளன? - 36. அவற்றை நானே எண்ணினேன்.

35
00:05:20,736 --> 00:05:23,416
36?! ஆனால் கடந்த ஆண்டு எனக்கு 37!

36
00:05:24,156 --> 00:05:28,243
- ஆனால் சில கடந்த ஆண்டை விட பெரியவை. - நான் கவலைப்படவில்லை!

37
00:05:28,244 --> 00:05:30,953
இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.

38
00:05:30,954 --> 00:05:35,614
நாங்கள் உங்களுக்கு இரண்டு புதிய பரிசுகளை வாங்கப் போகிறோம். அது எப்படி, பூசணிக்கா?

39
00:05:37,293 --> 00:05:42,553
மிருகக்காட்சிசாலையில் இது ஒரு அழகான நாளாக இருக்க வேண்டும். நான் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

40
00:05:46,219 --> 00:05:48,261
நான் இப்போது உன்னை எச்சரிக்கிறேன், பையன்.

41
00:05:48,262 --> 00:05:51,242
எந்த ஒரு வேடிக்கையான வியாபாரமும், எல்லாமே...

42
00:05:51,974 --> 00:05:55,554
... மேலும் ஒரு வாரத்திற்கு நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்கள்.

43
00:05:55,770 --> 00:05:57,190
உள்ளே போ.

44
00:06:04,695 --> 00:06:06,475
அதை நகர்த்துங்கள்.

45
00:06:09,782 --> 00:06:11,082
நகர்த்தவும்!

46
00:06:11,743 --> 00:06:14,063
- நகர்த்து! - அவர் தூங்குகிறார்!

47
00:06:14,412 --> 00:06:16,132
அவர் சலிப்பாக இருக்கிறார்.

48
00:06:19,375 --> 00:06:21,335
அவரைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.

49
00:06:25,339 --> 00:06:29,459
... மக்கள் தங்கள் அசிங்கமான முகங்களை உங்கள் மீது அழுத்துவதைப் பார்க்கிறார்கள்.

50
00:06:31,887 --> 00:06:33,847
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

51
00:06:37,059 --> 00:06:40,879
நான் இதுவரை பாம்புடன் பேசியதில்லை.

52
00:06:41,562 --> 00:06:42,982
நீங்கள்?

53
00:06:43,189 --> 00:06:45,869
நீங்கள் அடிக்கடி மக்களுடன் பேசுகிறீர்களா?

54
00:06:48,444 --> 00:06:51,946
நீங்கள் பர்மாவைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா? அங்கு நன்றாக இருந்ததா?

55
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
[அலறல்] உங்கள் குடும்பத்தை இழக்கிறீர்களா?

56
00:06:57,119 --> 00:07:01,539
நான் பார்க்கிறேன். நானும் அப்படித்தான். என் பெற்றோரையும் நான் அறிந்ததில்லை.

57
00:07:02,040 --> 00:07:06,340
மம்மி, அப்பா, இந்த பாம்பு செய்வதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்!

58
00:07:30,150 --> 00:07:31,570
நன்றி.

59
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
எப்போது வேண்டுமானாலும்.

60
00:07:37,115 --> 00:07:38,475
பாம்பு!

61
00:07:54,506 --> 00:07:56,706
அம்மா! மம்மி! எனக்கு உதவுங்கள்!

62
00:07:58,093 --> 00:08:01,553
என் செல்லப் பையனே! நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்?

63
00:08:00,134 --> 00:08:01,914
[Petunia GASPS] 

64
00:08:01,722 --> 00:08:06,142
இதை செய்தது யார்? நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்? பாம்பு இருக்கிறதா?

65
00:08:11,689 --> 00:08:16,769
பரவாயில்லை அன்பே. இந்த குளிர் ஆடைகளிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றுவோம்.

66
00:08:17,701 --> 00:08:19,481
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 

67
00:08:18,737 --> 00:08:21,865
- என்ன நடந்தது? - நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது!

68
00:08:21,866 --> 00:08:26,046
கண்ணாடி இருந்தது, பின்னர் அது மந்திரம் போல் இல்லாமல் போய்விட்டது.

69
00:08:30,165 --> 00:08:33,025
மந்திரம் என்று எதுவும் இல்லை.

70
00:09:09,744 --> 00:09:12,620
மார்ஜ் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார். ஒரு வேடிக்கையான சக்கரம் சாப்பிட்டேன்.

71
00:09:12,621 --> 00:09:16,441
- அப்பா, பார்! ஹாரிக்கு ஒரு கடிதம்! - இது என்னுடையது!

72
00:09:43,547 --> 00:09:45,207
[டிரில் விர்ஸ்] 

73
00:09:50,074 --> 00:09:53,234
இந்த லெட்டர்பாக்ஸ் மூலம் இனி அஞ்சல் இல்லை.

74
00:10:05,337 --> 00:10:06,877
[ஆந்தை ஹூட்ஸ்] 

75
00:10:06,798 --> 00:10:10,078
அலுவலகத்தில் ஒரு அழகான நாள், அன்பே.

76
00:10:12,512 --> 00:10:14,232
ஷூ! தொடருங்கள்.

77
00:10:39,118 --> 00:10:40,838
[ஆந்தைகள் ஹூட்டிங்] 

78
00:10:40,038 --> 00:10:42,058
நல்ல நாள், ஞாயிறு.

79
00:10:42,743 --> 00:10:44,043
[கத்துகிறது] 

80
00:10:43,541 --> 00:10:47,961
என் கருத்துப்படி, வாரத்தின் சிறந்த நாள். அது ஏன், டட்லி?

81
00:10:53,050 --> 00:10:55,130
ஞாயிற்றுக்கிழமை இடுகை இல்லை.

82
00:10:57,221 --> 00:11:00,261
இன்று வெடித்த கடிதங்கள் இல்லை! இல்லை சார்.

83
00:11:01,725 --> 00:11:05,005
ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த கடிதம் இல்லை. ஒன்றல்ல!

84
00:11:15,112 --> 00:11:18,392
இல்லை ஐயா, ஒன்றும் வெடிக்கவில்லை, பரிதாபம்...

85
00:11:30,502 --> 00:11:32,762
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

86
00:11:34,506 --> 00:11:35,986
நிறுத்து!

87
00:11:40,554 --> 00:11:42,994
மம்மி, என்ன நடக்கிறது?

88
00:11:45,643 --> 00:11:47,123
[உரைச்சல்] 

89
00:11:46,935 --> 00:11:49,975
அதை எனக்குக் கொடு! அந்தக் கடிதத்தைக் கொடு!

90
00:11:53,899 --> 00:11:55,379
இறங்கு!

91
00:11:59,404 --> 00:12:02,384
அவை என் கடிதங்கள்! என்னை விடு!

92
00:12:04,409 --> 00:12:07,089
அவ்வளவுதான்! நாங்கள் விலகிச் செல்கிறோம்!

93
00:12:08,080 --> 00:12:11,180
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத தூரத்தில்!

94
00:12:11,958 --> 00:12:14,638
அப்பாவுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது, இல்லையா?

95
00:12:50,119 --> 00:12:52,259
ஒரு ஆசையைச் செய், ஹாரி.

96
00:13:08,512 --> 00:13:10,232
யார் அங்கே?

97
00:13:14,596 --> 00:13:16,076
[விபத்து] 

98
00:13:22,734 --> 00:13:24,754
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

99
00:13:32,034 --> 00:13:36,814
நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும் என்று நான் கோருகிறேன். உடைத்துக்கொண்டு நுழைகிறீர்கள்.

100
00:13:39,499 --> 00:13:42,479
ட்ரை அப், டர்ஸ்லி, நீ பெரிய ப்ரூன்.

101
00:13:47,548 --> 00:13:51,259
உன்னை சின்ன வயசுல இருந்து பார்த்ததே இல்லை ஹரி.

102
00:13:51,260 --> 00:13:56,014
நீங்கள் நான் எதிர்பார்த்ததை விட சற்று அதிகமாக இருக்கிறீர்கள். குறிப்பாக நடுவில்.

103
00:13:56,015 --> 00:13:57,855
நான் ஹாரி இல்லை.

104
00:14:00,686 --> 00:14:03,726
- நான். - சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.

105
00:14:05,189 --> 00:14:06,982
உங்களுக்காக ஏதாவது கிடைத்துள்ளது.

106
00:14:06,983 --> 00:14:11,883
பயந்து நான் அதில் அமர்ந்தேன், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

107
00:14:15,074 --> 00:14:17,934
அதை நானே சுட்டேன், வார்த்தைகள் மற்றும் அனைத்தையும்.

108
00:14:24,041 --> 00:14:25,333
நன்றி.

109
00:14:25,334 --> 00:14:29,334
உங்கள் இளைஞன் 11 வயதை அடையும் ஒவ்வொரு நாளும் அல்லவா?

110
00:14:44,644 --> 00:14:47,264
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் யார்?

111
00:14:48,981 --> 00:14:53,221
ரூபியஸ் ஹாக்ரிட், ஹாக்வார்ட்ஸில் உள்ள சாவிகள் மற்றும் மைதானங்களின் கீப்பர்.

112
00:14:54,153 --> 00:14:58,153
- நிச்சயமாக, ஹாக்வார்ட்ஸைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும். - மன்னிக்கவும், இல்லை.

113
00:14:58,449 --> 00:15:03,109
உங்கள் அம்மாவும் அப்பாவும் எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டார்கள் என்று நீங்கள் யோசிக்கவில்லையா?

114
00:15:03,621 --> 00:15:05,204
என்ன கற்றுக்கொண்டது?

115
00:15:05,205 --> 00:15:07,585
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி, ஹாரி.

116
00:15:08,958 --> 00:15:11,210
- நான் என்ன? - ஒரு மந்திரவாதி.

117
00:15:11,211 --> 00:15:14,504
நல்ல ஒன்று, நீங்கள் பயிற்சி பெற்றவுடன் நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

118
00:15:14,505 --> 00:15:17,591
இல்லை, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள். அதாவது...

119
00:15:17,592 --> 00:15:19,972
...என்னால் மந்திரவாதியாக முடியாது.

120
00:15:21,262 --> 00:15:24,362
அதாவது, நான் வெறும் ஹாரி. வெறும் ஹாரி.

121
00:15:27,100 --> 00:15:31,220
சரி, ஜஸ்ட் ஹாரி, நீங்கள் எப்போதாவது ஏதாவது நடந்திருக்கிறீர்களா?

122
00:15:31,313 --> 00:15:35,973
நீங்கள் கோபமாகவோ அல்லது பயமாகவோ இருந்தபோது உங்களால் எதையும் விளக்க முடியவில்லையா?

123
00:15:52,375 --> 00:15:55,710
அன்புள்ள மிஸ்டர் பாட்டர், உங்களை ஏற்றுக்கொள்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்...

124
00:15:55,711 --> 00:15:59,172
... ஹாக்வார்ட்ஸ் ஸ்கூல் ஆஃப் விச்கிராஃப்ட் அண்ட் விஸார்ட்ரியில். 

125
00:15:59,173 --> 00:16:04,193
அவர் போக மாட்டார்! இந்த குப்பைகளை எல்லாம் நிறுத்துவோம் என்று சத்தியம் செய்தோம்.

126
00:16:04,344 --> 00:16:08,404
உனக்கு தெரியுமா? உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

127
00:16:08,765 --> 00:16:12,059
நிச்சயமாக எங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியாது?

128
00:16:12,060 --> 00:16:15,220
என் சரியான சகோதரி அவள் இருந்தாள்.

129
00:16:15,981 --> 00:16:20,701
அவளுடைய கடிதம் கிடைத்த அன்று என் அம்மாவும் அப்பாவும் மிகவும் பெருமைப்பட்டார்கள்.

130
00:16:22,152 --> 00:16:26,152
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு சூனியக்காரி இருக்கிறாள். அற்புதம் இல்லையா?

131
00:16:26,532 --> 00:16:30,352
அவள் என்னவாக இருக்கிறாள் என்று அவளைப் பார்க்க நான் மட்டும் இருந்தேன்.

132
00:16:30,411 --> 00:16:31,891
ஒரு வினோதம்!

133
00:16:32,370 --> 00:16:35,539
பின்னர் அவள் அந்த குயவரை சந்தித்தாள், பின்னர் அவள் உன்னை ...

134
00:16:35,540 --> 00:16:40,800
நீங்களும் அப்படித்தான் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். விசித்திரமானது, அசாதாரணமானது.

135
00:16:41,463 --> 00:16:46,183
பின்னர் அவள் தன்னை வெடிக்கச் செய்தாள், நாங்கள் உங்களுடன் இறங்கினோம்.

136
00:16:46,676 --> 00:16:50,856
வெடித்தது? என் பெற்றோர் கார் விபத்தில் இறந்து விட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.

137
00:16:50,930 --> 00:16:55,170
கார் விபத்தா? கார் விபத்தில் லில்லி மற்றும் ஜேம்ஸ் பாட்டர் கொல்லப்பட்டார்களா?

138
00:16:55,434 --> 00:16:59,562
- நாங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டியிருந்தது. - இது ஒரு சீற்றம்! ஒரு ஊழல்!

139
00:16:59,563 --> 00:17:01,703
அவர் போக மாட்டார்.

140
00:17:02,232 --> 00:17:05,734
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெரிய முகிலன் அவரைத் தடுக்கப் போகிறாரா?

141
00:17:05,735 --> 00:17:07,111
மக்கிள்?

142
00:17:07,112 --> 00:17:11,323
மந்திரம் இல்லாத மக்கள். இந்த பையன் பிறந்தது முதல் அவனுடைய பெயர் கீழே உள்ளது.

143
00:17:11,324 --> 00:17:15,411
அவர் சூனியம் மற்றும் மந்திரவாதிகளின் சிறந்த பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.

144
00:17:15,412 --> 00:17:20,792
ஹாக்வார்ட்ஸ் பார்த்த சிறந்த தலைமை ஆசிரியரான ஆல்பஸ் டம்பில்டோரின் கீழ் அவர் இருப்பார்.

145
00:17:21,542 --> 00:17:26,502
ஒரு கிராக்பாட் வயதான முட்டாளுக்கு மந்திர தந்திரங்களை கற்பிக்க நான் பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.

146
00:17:26,547 --> 00:17:29,467
ஆல்பஸ் டம்பில்டோரை ஒருபோதும் அவமதிக்காதீர்கள்...

147
00:17:31,301 --> 00:17:33,381
...எனக்கு முன்னால்.

148
00:17:51,237 --> 00:17:56,257
இதைப் பற்றி நீங்கள் ஹாக்வார்ட்ஸில் யாரிடமும் சொல்லவில்லை என்றால் நான் பாராட்டுவேன்.

149
00:18:02,122 --> 00:18:05,582
நாங்கள் கால அட்டவணையில் சற்று பின்தங்கியுள்ளோம். இனிமையாக இருங்கள்.

150
00:18:11,298 --> 00:18:14,458
நீங்கள் தங்க விரும்பினால் தவிர, நிச்சயமாக.

151
00:18:28,814 --> 00:18:32,034
அனைத்து மாணவர்களும் பொருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்...

152
00:18:32,317 --> 00:18:35,445
... ஒரு நிலையான அளவு 2 பியூட்டர் கொப்பரை...

153
00:18:35,446 --> 00:18:40,406
...அவர்கள் விரும்பினால், ஒரு ஆந்தை, பூனை அல்லது தேரை கொண்டு வரலாம். 

154
00:18:41,493 --> 00:18:44,286
இதையெல்லாம் லண்டனில் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

155
00:18:44,287 --> 00:18:46,727
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

156
00:19:12,605 --> 00:19:16,665
இல்லை, நன்றி, டாம். நான் அதிகாரப்பூர்வ ஹாக்வார்ட்ஸ் வணிகத்தில் இருக்கிறேன்.

157
00:19:16,692 --> 00:19:20,028
ஹாரியின் பள்ளிப் பொருட்களை வாங்க உதவுவது.

158
00:19:20,029 --> 00:19:23,009
என் ஆன்மாவை ஆசீர்வதியுங்கள். அது ஹாரி பாட்டர்!

159
00:19:27,870 --> 00:19:31,210
மீண்டும் வருக, மிஸ்டர் பாட்டர். மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

160
00:19:31,540 --> 00:19:35,960
டோரிஸ் க்ராக்ஃபோர்ட். நான் உன்னை கடைசியாக சந்திக்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

161
00:19:36,336 --> 00:19:40,816
ஹாரி பாட்டர். உங்களை சந்தித்ததில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று சொல்ல முடியாது.

162
00:19:41,800 --> 00:19:44,551
வணக்கம், பேராசிரியர். நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

163
00:19:44,552 --> 00:19:49,752
பேராசிரியர் குய்ரெல் இருண்ட கலை ஆசிரியருக்கு எதிரான உங்கள் பாதுகாப்பாளராக இருப்பார்.

164
00:19:49,765 --> 00:19:52,025
ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

165
00:19:52,434 --> 00:19:55,234
பயமுறுத்தும் கவர்ச்சியான பொருள்.

166
00:19:55,730 --> 00:19:58,710
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை, பாட்டர்?

167
00:20:01,276 --> 00:20:04,796
ஆம், இப்போது போக வேண்டும். வாங்க நிறைய.

168
00:20:05,656 --> 00:20:07,136
குட்பை.

169
00:20:10,119 --> 00:20:13,912
- பார், ஹாரி? நீங்கள் பிரபலமானவர். - ஆனால் நான் ஏன் பிரபலமானேன்?

170
00:20:13,913 --> 00:20:17,582
அத்தனை பேருக்கும் நான் யார் என்று எப்படித் தெரியும்?

171
00:20:17,583 --> 00:20:21,643
அதைச் சொல்வதற்கு நான் சரியான நபர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

172
00:20:38,395 --> 00:20:41,315
ஹரி, டியாகன் ஆலிக்கு வரவேற்கிறோம்.

173
00:20:58,497 --> 00:21:01,249
இங்கே, உங்கள் குயில்கள் மற்றும் மை கிடைக்கும்.

174
00:21:01,250 --> 00:21:05,490
அங்கு, மந்திரம் செய்வதற்காக உங்கள் அனைத்து பிட்களும் பாப்களும்.

175
00:21:30,027 --> 00:21:32,486
இது உலகத்தரம் வாய்ந்த பந்தய துடைப்பம்.

176
00:21:32,487 --> 00:21:35,407
அதைப் பார்! புதிய நிம்பஸ் 2000!

177
00:21:36,617 --> 00:21:39,237
இது இன்னும் வேகமான மாடல்.

178
00:21:43,623 --> 00:21:47,863
ஆனால் இதற்கெல்லாம் நான் எப்படி பணம் செலுத்துவது? என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.

179
00:21:48,419 --> 00:21:52,005
உங்கள் பணம் இருக்கிறது. கிரிங்கோட்ஸ், மந்திரவாதி வங்கி.

180
00:21:52,006 --> 00:21:56,306
பாதுகாப்பான இடம் எதுவுமில்லை, ஒன்றல்ல. ஒருவேளை ஹாக்வார்ட்ஸ் தவிர.

181
00:22:10,148 --> 00:22:13,428
ஹாக்ரிட், இந்த விஷயங்கள் என்ன?

182
00:22:14,361 --> 00:22:19,801
அவர்கள் பூதங்கள். அவர்கள் வரும் போது புத்திசாலி, ஆனால் மிருகங்கள் மிகவும் நட்பு இல்லை.

183
00:22:19,824 --> 00:22:21,784
நெருக்கமாக இருப்பது சிறந்தது.

184
00:22:25,830 --> 00:22:29,530
திரு. ஹாரி பாட்டர் திரும்பப் பெற விரும்புகிறார்.

185
00:22:33,712 --> 00:22:37,052
மேலும் திரு. ஹாரி பாட்டரின் சாவி இருக்கிறதா?

186
00:22:37,841 --> 00:22:41,061
ஒரு நிமிடம் பொறு. இங்கே எங்கோ கிடைத்தது.

187
00:22:43,889 --> 00:22:46,629
ஹா! அங்கே குட்டிப் பிசாசு.

188
00:22:46,933 --> 00:22:50,033
மேலும் வேறு ஒன்றும் இருக்கிறது.

189
00:22:50,062 --> 00:22:52,262
[ஹாக்ரிட் தொண்டையை அழிக்கிறார்] 

190
00:22:51,062 --> 00:22:54,102
பேராசிரியர் டம்பில்டோர் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

191
00:22:58,444 --> 00:23:02,384
இது உங்களுக்குத் தெரியும்-பெட்டகத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

192
00:23:04,825 --> 00:23:06,425
மிகவும் நல்லது.

193
00:23:11,998 --> 00:23:13,598
வால்ட் 687.

194
00:23:16,753 --> 00:23:18,533
விளக்கு, தயவுசெய்து.

195
00:23:27,555 --> 00:23:29,275
சாவி, தயவுசெய்து.

196
00:23:52,329 --> 00:23:56,689
உங்கள் பெற்றோர் உங்களை ஒன்றுமில்லாமல் விட்டுவிடுவார்கள் என்று நினைத்தீர்களா?

197
00:23:57,375 --> 00:24:00,715
- வால்ட் 713. - அங்கே என்ன இருக்கிறது, ஹாக்ரிட்?

198
00:24:01,295 --> 00:24:05,115
உன்னிடம் சொல்ல முடியாது. ஹாக்வார்ட்ஸ் வணிகம். மிகவும் இரகசியமானது.

199
00:24:05,715 --> 00:24:07,375
திரும்பி நில்லுங்கள்.

200
00:24:35,536 --> 00:24:38,636
இதை யாரிடமும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

201
00:24:46,755 --> 00:24:48,955
எனக்கு இன்னும் ஒரு மந்திரக்கோல் வேண்டும்.

202
00:24:50,883 --> 00:24:54,883
உங்களுக்கு ஒல்லிவாண்டர்ஸ் வேண்டும். சிறந்த இடம் எதுவும் இல்லை.

203
00:24:55,012 --> 00:24:59,192
அங்கே ஓடி காத்திருங்கள். நான் இன்னும் ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

204
00:25:18,118 --> 00:25:19,478
வணக்கம்?

205
00:25:28,252 --> 00:25:32,012
மிஸ்டர் பாட்டர், நான் உன்னை எப்போது பார்ப்பேன் என்று யோசித்தேன்.

206
00:25:40,347 --> 00:25:42,807
நேற்று தான் தெரிகிறது...

207
00:25:42,808 --> 00:25:47,948
...உன் அம்மாவும் அப்பாவும் தங்கள் முதல் மந்திரக்கோலை வாங்கிக்கொண்டு இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று.

208
00:25:55,319 --> 00:25:57,039
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

209
00:26:06,204 --> 00:26:08,104
ஒரு அலை கொடுங்கள்.

210
00:26:15,213 --> 00:26:17,113
வெளிப்படையாக இல்லை.

211
00:26:25,181 --> 00:26:26,781
ஒருவேளை...

212
00:26:29,059 --> 00:26:30,539
...இது.

213
00:26:38,276 --> 00:26:41,316
இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. பரவாயில்லை.

214
00:26:50,121 --> 00:26:51,781
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

215
00:27:20,941 --> 00:27:22,421
ஆர்வம்.

216
00:27:23,444 --> 00:27:25,224
மிகவும் ஆர்வம்.

217
00:27:26,572 --> 00:27:29,132
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்ன ஆர்வம்?

218
00:27:31,410 --> 00:27:34,913
நான் விற்ற ஒவ்வொரு மந்திரக்கோலையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், மிஸ்டர் பாட்டர்.

219
00:27:34,914 --> 00:27:37,873
அதுதான் பீனிக்ஸ் பறவை...

220
00:27:37,874 --> 00:27:42,774
... யாருடைய வால் இறகு உங்கள் மந்திரக்கோலில் உள்ளது, மற்றொரு இறகு கொடுத்தது.

221
00:27:43,005 --> 00:27:44,905
மற்றொன்று.

222
00:27:46,300 --> 00:27:50,780
இந்த மந்திரக்கோலுக்கு நீங்கள் விதிக்கப்பட வேண்டும் என்பது ஆர்வமாக உள்ளது ...

223
00:27:50,887 --> 00:27:54,227
...அதன் தம்பி உனக்கு அந்த வடுவை கொடுத்த போது.

224
00:27:58,394 --> 00:28:00,834
அந்த மந்திரக்கோலை யாருடையது?

225
00:28:02,440 --> 00:28:04,940
அவருடைய பெயரை நாங்கள் பேசுவதில்லை.

226
00:28:05,317 --> 00:28:08,717
மந்திரக்கோல் மிஸ்டர் பாட்டர் என்ற மந்திரவாதியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

227
00:28:09,029 --> 00:28:11,589
ஏன் என்பது எப்போதும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

228
00:28:12,407 --> 00:28:14,967
ஆனால் அது தெளிவாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன் ...

229
00:28:16,119 --> 00:28:19,759
... உங்களிடமிருந்து பெரிய விஷயங்களை நாங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.

230
00:28:20,248 --> 00:28:23,528
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்-யார்-பெயரிடக் கூடாது-...

231
00:28:24,753 --> 00:28:26,953
... பெரிய காரியங்களைச் செய்தார்.

232
00:28:27,630 --> 00:28:29,290
பயங்கரமான...

233
00:28:30,090 --> 00:28:32,170
... ஆம், ஆனால் அருமை.

234
00:28:38,974 --> 00:28:40,754
ஹாரி! ஹாரி!

235
00:28:41,393 --> 00:28:43,293
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

236
00:28:47,786 --> 00:28:49,266
[தட்டுதல்] 

237
00:28:50,902 --> 00:28:54,422
நீங்கள் நலமா, ஹாரி? நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

238
00:28:54,781 --> 00:28:59,261
என் பெற்றோரைக் கொன்றான் அல்லவா? இதை எனக்குத் தந்தவர்.

239
00:29:00,578 --> 00:29:03,498
உங்களுக்கு தெரியும், ஹாக்ரிட். நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

240
00:29:08,085 --> 00:29:12,385
முதலில், இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் இது மிகவும் முக்கியமானது:

241
00:29:12,839 --> 00:29:15,339
எல்லா மந்திரவாதிகளும் நல்லவர்கள் அல்ல.

242
00:29:15,592 --> 00:29:18,302
அவற்றில் சில கெட்டுப்போகின்றன. சில வருடங்களுக்கு முன்...

243
00:29:18,303 --> 00:29:23,503
...உன்னால் முடிந்தவரை மோசம் போன ஒரு மந்திரவாதி இருந்தான். அவர் பெயர் வி...

244
00:29:23,516 --> 00:29:27,353
- அவர் பெயர் வி ... - ஒருவேளை நீங்கள் அதை எழுதி இருந்தால்?

245
00:29:27,354 --> 00:29:29,437
இல்லை, என்னால் அதை உச்சரிக்க முடியாது.

246
00:29:29,438 --> 00:29:32,598
- சரி, வோல்ட்மார்ட். - வோல்ட்மார்ட்?

247
00:29:37,655 --> 00:29:40,155
அது இருண்ட காலம், ஹாரி.

248
00:29:42,200 --> 00:29:45,577
வோல்ட்மார்ட் சில பின்தொடர்பவர்களைச் சேகரிக்கத் தொடங்கினார்.

249
00:29:45,578 --> 00:29:48,678
அவர்களை இருண்ட பக்கத்திற்கு கொண்டு சென்றது.

250
00:29:50,291 --> 00:29:53,811
அவரை எதிர்த்து நின்ற எவரும் இறந்தனர்.

251
00:29:54,546 --> 00:29:57,466
உங்கள் பெற்றோர் அவருக்கு எதிராகப் போராடினார்கள்.

252
00:29:57,799 --> 00:30:01,559
ஆனால் அவர் அவர்களைக் கொல்ல முடிவு செய்தவுடன் யாரும் வாழவில்லை.

253
00:30:05,973 --> 00:30:07,933
யாரும் இல்லை, ஒருவரும் இல்லை.

254
00:30:08,767 --> 00:30:10,427
உங்களைத் தவிர.

255
00:30:13,146 --> 00:30:16,006
என்னையா? வோல்ட்மார்ட் என்னைக் கொல்ல முயன்றாரா?

256
00:30:17,734 --> 00:30:22,094
ஆம். உங்கள் நெற்றியில் இது சாதாரண வெட்டு இல்லை, ஹாரி.

257
00:30:22,196 --> 00:30:27,576
ஒரு சாபம், ஒரு தீய சாபம் தீண்டப்படுவதால் மட்டுமே அது போன்ற ஒரு குறி வருகிறது.

258
00:30:28,161 --> 00:30:31,321
விக்கு என்ன ஆனது? உங்களுக்கு-தெரியும்-யாருக்கு?

259
00:30:32,915 --> 00:30:35,295
சரி, அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

260
00:30:36,502 --> 00:30:39,062
Codswallop, என் கருத்து.

261
00:30:39,129 --> 00:30:42,409
இல்லை, அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:30:42,591 --> 00:30:45,091
... தொடர மிகவும் சோர்வாக உள்ளது.

263
00:30:45,761 --> 00:30:50,841
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம். அன்று இரவு உன்னைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று அவனைத் தடுமாறச் செய்தது.

264
00:30:51,433 --> 00:30:56,145
அதனால்தான் நீங்கள் பிரபலமானவர். அதனால்தான் உங்கள் பெயர் அனைவருக்கும் தெரியும்.

265
00:30:56,146 --> 00:30:58,646
நீ வாழ்ந்த பையன்.

266
00:31:09,157 --> 00:31:11,597
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

267
00:31:13,620 --> 00:31:15,830
ப்ளிமி, அதுதான் நேரமா?

268
00:31:15,831 --> 00:31:20,042
நான் உன்னை விட்டு போக வேண்டும். டம்பில்டோர் தனது...

269
00:31:20,043 --> 00:31:25,003
சரி, அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்புவார். உங்கள் ரயில் 10 நிமிடங்களில் புறப்படும்.

270
00:31:25,131 --> 00:31:29,971
இதோ உங்கள் டிக்கெட். உங்கள் டிக்கெட்டில் ஒட்டிக்கொள்க, அது மிகவும் முக்கியமானது.

271
00:31:33,347 --> 00:31:35,187
பிளாட்ஃபார்ம் 93/4?

272
00:31:35,808 --> 00:31:40,528
ஆனால், ஹாக்ரிட், ஒரு தவறு இருக்க வேண்டும். இது இயங்குதளம் 93/4 என்று கூறுகிறது.

273
00:31:40,813 --> 00:31:43,733
அப்படி எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

274
00:32:02,667 --> 00:32:04,027
மன்னிக்கவும்.

275
00:32:05,752 --> 00:32:08,012
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

276
00:32:08,714 --> 00:32:10,494
உங்கள் இடதுபுறம்.

277
00:32:10,508 --> 00:32:14,448
93/4 இயங்குதளத்தை நான் எங்கே காணலாம் என்று சொல்ல முடியுமா?

278
00:32:14,512 --> 00:32:17,263
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

279
00:32:17,264 --> 00:32:21,024
இது ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரே மாதிரியாக, முகில்கள் நிரம்பியுள்ளது.

280
00:32:21,059 --> 00:32:24,279
- முகில்கள்? - பிளாட்ஃபார்ம் 93/4, இந்த வழியில்.

281
00:32:30,109 --> 00:32:32,789
சரி, பெர்சி, நீ முதலில்.

282
00:32:43,247 --> 00:32:44,663
பிரெட், நீங்கள் அடுத்தது.

283
00:32:44,664 --> 00:32:48,584
- அவர் ஃப்ரெட் அல்ல, நான். - நீங்கள் உங்களை எங்கள் அம்மா என்று அழைக்கிறீர்களா?

284
00:32:48,585 --> 00:32:50,665
மன்னிக்கவும், ஜார்ஜ்.

285
00:32:54,674 --> 00:32:57,294
நான் நகைச்சுவையாகத்தான் சொல்கிறேன். நான் ஃப்ரெட்.

286
00:33:02,890 --> 00:33:04,490
மன்னிக்கவும்.

287
00:33:06,561 --> 00:33:09,061
எப்படி என்று சொல்ல முடியுமா?

288
00:33:09,564 --> 00:33:13,316
மேடையில் எப்படி செல்வது? கவலைப்பட வேண்டாம், அன்பே.

289
00:33:13,317 --> 00:33:15,985
ரான் ஹாக்வார்ட்ஸுக்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

290
00:33:15,986 --> 00:33:21,006
9 மற்றும் 10 பிளாட்ஃபார்ம்களுக்கு இடையே உள்ள சுவரில் நேராக நடப்பது மட்டுமே.

291
00:33:22,116 --> 00:33:25,816
- நீங்கள் பதட்டமாக இருந்தால் ஓடுவது நல்லது. - நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

292
00:34:23,174 --> 00:34:27,054
மன்னிக்கவும். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? மற்ற எல்லா இடங்களிலும் நிரம்பியுள்ளது.

293
00:34:27,637 --> 00:34:29,297
இல்லவே இல்லை.

294
00:34:32,933 --> 00:34:35,602
நான் ரான் தான். ரான் வெஸ்லி.

295
00:34:35,603 --> 00:34:38,043
நான் ஹாரி. ஹாரி பாட்டர்.

296
00:34:39,607 --> 00:34:41,387
எனவே இது உண்மை!

297
00:34:41,858 --> 00:34:44,718
அதாவது, உங்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறதா?

298
00:34:45,237 --> 00:34:47,617
- என்ன? - வடு?

299
00:34:51,285 --> 00:34:52,705
பொல்லாதவர்!

300
00:34:55,955 --> 00:35:00,615
- தள்ளுவண்டியில் இருந்து ஏதாவது, அன்பர்களே? - இல்லை, நன்றி. நான் தயாராகிவிட்டேன்.

301
00:35:05,172 --> 00:35:07,312
நாங்கள் நிறைய எடுத்துக்கொள்வோம்.

302
00:35:18,185 --> 00:35:22,845
- பெர்டி பாட்டின் ஒவ்வொரு சுவை பீன்ஸ்? - அவை ஒவ்வொரு சுவையையும் குறிக்கின்றன.

303
00:35:23,398 --> 00:35:26,983
சாக்லேட் மற்றும் பெப்பர்மின்ட் மற்றும்...

304
00:35:26,984 --> 00:35:29,664
...கீரை, கல்லீரல் மற்றும் ட்ரிப்.

305
00:35:31,030 --> 00:35:34,970
ஜார்ஜ் தனக்கு ஒரு முறை பூகர்-சுவை கிடைத்ததாக சத்தியம் செய்தார்.

306
00:35:39,872 --> 00:35:44,352
- அவை உண்மையான தவளைகளா? - இது ஒரு மந்திரம். உங்களுக்கு அட்டைகள் வேண்டும்.

307
00:35:45,419 --> 00:35:50,499
ஒவ்வொரு பேக்கிலும் ஒரு பிரபலமான சூனியக்காரி அல்லது மந்திரவாதி இருக்கிறார். என்னிடம் சுமார் 500 உள்ளது.

308
00:35:52,384 --> 00:35:53,924
கவனி!

309
00:35:56,679 --> 00:36:01,219
அது அழுகிய அதிர்ஷ்டம். அவற்றில் ஒரே ஒரு நல்ல ஜம்ப் கிடைத்துள்ளது.

310
00:36:03,352 --> 00:36:07,232
- எனக்கு டம்பில்டோர் கிடைத்தது! - நான் அவரை ஆறு பற்றி கிடைத்தது.

311
00:36:09,025 --> 00:36:10,775
ஏய், அவன் போய்விட்டான்!

312
00:36:10,776 --> 00:36:14,863
அவர் நாள் முழுவதும் சுற்றித் திரிவார் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது, இல்லையா?

313
00:36:14,864 --> 00:36:18,084
இது ஸ்கேபர்ஸ். பரிதாபம், இல்லையா?

314
00:36:18,199 --> 00:36:19,575
கொஞ்சம்.

315
00:36:19,576 --> 00:36:23,120
அவரை மஞ்சள் நிறமாக மாற்ற ஃப்ரெட் எனக்கு ஒரு மந்திரம் கொடுத்தார். பார்க்க வேண்டுமா?

316
00:36:23,121 --> 00:36:24,421
ஆம்.

317
00:36:31,921 --> 00:36:33,922
தேரை யாராவது பார்த்தது உண்டா?

318
00:36:33,923 --> 00:36:37,176
- நெவில் என்ற சிறுவன் ஒன்றை இழந்தான். - இல்லை.

319
00:36:37,177 --> 00:36:40,637
ஓ, நீங்கள் மந்திரம் செய்கிறீர்களா? அப்புறம் பார்க்கலாம்.

320
00:36:42,557 --> 00:36:45,477
சூரிய ஒளி, டெய்ஸி மலர்கள், வெண்ணெய் மென்மையானது

321
00:36:47,144 --> 00:36:50,064
இந்த முட்டாள்தனமான, கொழுத்த எலியை மஞ்சள் நிறமாக மாற்றவும்

322
00:36:52,983 --> 00:36:57,943
இது உண்மையான மந்திரம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? சரி, இது மிகவும் நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

323
00:36:58,821 --> 00:37:02,282
நான் சில எளியவற்றை மட்டுமே முயற்சித்தேன்.

324
00:37:02,283 --> 00:37:05,263
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் எனக்காக உழைத்தவர்கள்.

325
00:37:10,958 --> 00:37:12,798
ஓக்குலஸ் ரெபரோ.

326
00:37:15,838 --> 00:37:18,278
அது நல்லது, இல்லையா?

327
00:37:19,632 --> 00:37:22,672
புனித கிரிக்கெட், நீங்கள் ஹாரி பாட்டர்!

328
00:37:23,762 --> 00:37:26,802
நான் ஹெர்மியோன் கிரேஞ்சர். மற்றும் நீங்கள்?

329
00:37:28,058 --> 00:37:30,858
- நான் ரான் வெஸ்லி. - இன்பம்.

330
00:37:31,477 --> 00:37:36,437
நீங்கள் இருவரும் ஆடைகளை மாற்றுவது நல்லது. நாங்கள் விரைவில் வருவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

331
00:37:40,694 --> 00:37:44,274
உங்கள் மூக்கில் அழுக்கு படிந்துள்ளது. உங்களுக்கு தெரியுமா?

332
00:37:44,365 --> 00:37:46,025
அங்கே தான்.

333
00:37:58,670 --> 00:38:02,250
சரி, அப்படியானால். முதல் வருடங்கள், இந்த வழியில், தயவுசெய்து!

334
00:38:02,674 --> 00:38:07,154
வாருங்கள், முதல் வருடங்கள், வெட்கப்பட வேண்டாம். இப்போது வா, சீக்கிரம்.

335
00:38:14,894 --> 00:38:17,634
- வணக்கம், ஹாரி. - ஹாய், ஹாக்ரிட்.

336
00:38:18,939 --> 00:38:23,479
சரி, அப்படியானால். படகுகளுக்கு இந்த வழி. இப்போது வாருங்கள், என்னைப் பின்தொடரவும்.

337
00:39:08,986 --> 00:39:10,406
பொல்லாதவர்.

338
00:39:38,931 --> 00:39:41,131
ஹாக்வார்ட்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

339
00:39:41,392 --> 00:39:45,603
விரைவில், நீங்கள் இந்தக் கதவுகளைக் கடந்து உங்கள் வகுப்புத் தோழர்களுடன் சேர்வீர்கள்.

340
00:39:45,604 --> 00:39:50,684
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இருக்கைகளை எடுப்பதற்கு முன், நீங்கள் உங்கள் வீடுகளில் வரிசைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

341
00:39:50,859 --> 00:39:53,899
அவர்கள் Gryffindor, Hufflepuff...

342
00:39:54,195 --> 00:39:56,815
...ராவன்க்லா மற்றும் ஸ்லிதரின்.

343
00:39:59,075 --> 00:40:03,375
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது, ​​உங்கள் வீடு உங்கள் குடும்பத்தைப் போல இருக்கும்.

344
00:40:04,747 --> 00:40:07,847
உங்கள் வெற்றிகள் உங்களுக்கு புள்ளிகளைப் பெற்றுத் தரும்.

345
00:40:08,459 --> 00:40:12,039
எந்த விதியை மீறினாலும் புள்ளிகளை இழப்பீர்கள்.

346
00:40:12,796 --> 00:40:18,236
ஆண்டின் இறுதியில், அதிக புள்ளிகளைப் பெற்ற வீடு ஹவுஸ் கோப்பையை வெல்லும்.

347
00:40:18,343 --> 00:40:19,763
ட்ரெவர்!

348
00:40:28,561 --> 00:40:29,921
மன்னிக்கவும்.

349
00:40:30,396 --> 00:40:34,036
வரிசையாக்க விழா சிறிது நேரத்தில் தொடங்கும்.

350
00:40:35,694 --> 00:40:39,446
ரயிலில் அவர்கள் சொல்வது உண்மைதான்.

351
00:40:39,447 --> 00:40:42,282
ஹாரி பாட்டர் ஹாக்வார்ட்ஸுக்கு வந்துள்ளார்.

352
00:40:42,283 --> 00:40:44,063
ஹாரி பாட்டர்?

353
00:40:44,326 --> 00:40:46,826
இது க்ராப் மற்றும் கோயில்.

354
00:40:47,204 --> 00:40:49,104
நான் மால்ஃபோய்.

355
00:40:49,832 --> 00:40:51,612
டிராகோ மால்ஃபோய்.

356
00:40:54,127 --> 00:40:57,921
என் பெயர் வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா? நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

357
00:40:57,922 --> 00:41:02,282
சிவப்பு முடி மற்றும் ஒரு கையால் கீழே ஒரு மேலங்கி? நீங்கள் வீஸ்லியாக இருக்க வேண்டும்.

358
00:41:04,637 --> 00:41:08,890
சில மந்திரவாதி குடும்பங்கள் மற்றவர்களை விட சிறந்தவை என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

359
00:41:08,891 --> 00:41:12,894
நீங்கள் தவறான வழியில் நட்பு கொள்ள விரும்பவில்லை.

360
00:41:12,895 --> 00:41:15,155
நான் அங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

361
00:41:17,274 --> 00:41:21,454
எனக்கு நானே தவறான வகையைச் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன், நன்றி.

362
00:41:26,742 --> 00:41:29,842
நாங்கள் இப்போது உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறோம். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

363
00:41:47,553 --> 00:41:52,390
உச்சவரம்பு உண்மையானது அல்ல. இரவு வானத்தைப் போல தோற்றமளிக்கிறது.

364
00:41:52,391 --> 00:41:55,731
இதைப் பற்றி ஹாக்வார்ட்ஸ், எ ஹிஸ்டரியில் படித்தேன்.

365
00:42:08,531 --> 00:42:11,511
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருப்பீர்களா?

366
00:42:12,785 --> 00:42:15,165
இப்போது, நாம் தொடங்கும் முன்...

367
00:42:15,788 --> 00:42:19,249
...பேராசிரியர் டம்பில்டோர் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறார்.

368
00:42:19,250 --> 00:42:23,490
நான் அறிவிக்க விரும்பும் சில தொடக்க கால அறிவிப்புகள் உள்ளன.

369
00:42:24,420 --> 00:42:26,839
முதல் வருடங்கள், தயவுசெய்து கவனிக்கவும்...

370
00:42:26,840 --> 00:42:31,560
... அனைத்து மாணவர்களுக்கும் இருண்ட காடு கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

371
00:42:33,096 --> 00:42:37,756
மேலும், எங்கள் பராமரிப்பாளர் திரு. ஃபில்ச், உங்களுக்கு நினைவூட்டும்படி என்னிடம் கேட்டுக் கொண்டார்...

372
00:42:38,809 --> 00:42:42,929
...மூன்றாவது மாடி தாழ்வாரம் எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது என்று...

373
00:42:43,730 --> 00:42:48,390
மிகவும் வேதனையான மரணத்தை விரும்பாத அனைவருக்கும்.

374
00:42:49,320 --> 00:42:50,920
நன்றி.

375
00:42:53,031 --> 00:42:56,611
நான் உங்கள் பெயரை அழைத்தால், நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள்.

376
00:42:57,326 --> 00:43:01,026
நான் உங்கள் தலையில் வரிசையாக்க தொப்பியை வைக்கிறேன் ...

377
00:43:01,164 --> 00:43:04,583
... நீங்கள் உங்கள் வீடுகளில் வரிசைப்படுத்தப்படுவீர்கள்.

378
00:43:04,584 --> 00:43:06,604
ஹெர்மியோன் கிரேன்ஜர்.

379
00:43:09,464 --> 00:43:11,664
ஓ, இல்லை. சரி, ஓய்வெடு.

380
00:43:12,467 --> 00:43:15,507
மனதளவில், அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

381
00:43:21,308 --> 00:43:23,448
சரி, அப்படியானால். சரி.

382
00:43:25,395 --> 00:43:27,415
சரி. கிரிஃபிண்டோர்!

383
00:43:37,781 --> 00:43:39,561
டிராகோ மால்ஃபோய்.

384
00:43:45,122 --> 00:43:46,722
ஸ்லிதரின்!

385
00:43:48,292 --> 00:43:51,419
மோசமாகச் சென்ற ஒவ்வொரு மந்திரவாதியும் ஸ்லிதரின் இல் இருந்தார்.

386
00:43:51,420 --> 00:43:53,140
சூசன் எலும்புகள்.

387
00:44:02,514 --> 00:44:04,594
ஹாரி, அது என்ன?

388
00:44:04,891 --> 00:44:07,511
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

389
00:44:07,852 --> 00:44:09,520
பார்க்கலாம்...

390
00:44:09,521 --> 00:44:11,661
எனக்கு தெரியும்! ஹஃபிள்பஃப்!

391
00:44:15,609 --> 00:44:17,509
ரொனால்ட் வெஸ்லி.

392
00:44:23,047 --> 00:44:24,647
[கிசுகிசுத்தல்] 

393
00:44:31,875 --> 00:44:35,815
மற்றொரு வீஸ்லி! உன்னை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

394
00:44:37,589 --> 00:44:39,249
கிரிஃபிண்டோர்!

395
00:44:46,096 --> 00:44:47,876
ஹாரி பாட்டர்.

396
00:45:06,658 --> 00:45:09,218
கடினம், மிகவும் கடினம்.

397
00:45:09,869 --> 00:45:13,809
நிறைய தைரியம், நான் பார்க்கிறேன். கெட்ட மனமும் இல்லை.

398
00:45:14,040 --> 00:45:16,480
திறமை இருக்கிறது, ஓ, ஆம்.

399
00:45:16,542 --> 00:45:19,402
மற்றும் உங்களை நிரூபிக்க ஒரு தாகம்.

400
00:45:20,587 --> 00:45:22,847
ஆனால் உன்னை எங்கே வைப்பது?

401
00:45:23,340 --> 00:45:26,080
ஸ்லிதரின் அல்ல, ஸ்லிதரின் அல்ல!

402
00:45:26,093 --> 00:45:29,013
ஸ்லிதரின் அல்லவா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

403
00:45:29,930 --> 00:45:34,410
நீங்கள் சிறந்தவராக இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும். இது எல்லாம் இங்கே, உங்கள் தலையில் உள்ளது.

404
00:45:35,018 --> 00:45:40,398
மேலும் ஸ்லிதரின் மகத்துவத்திற்கான பாதையில் உங்களுக்கு உதவுவார், அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

405
00:45:40,690 --> 00:45:43,190
இல்லையா? சரி, நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்.

406
00:45:45,528 --> 00:45:47,248
இருப்பது நல்லது...

407
00:45:47,487 --> 00:45:49,327
...கிரிஃபிண்டோர்!

408
00:46:14,972 --> 00:46:17,352
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.

409
00:46:19,810 --> 00:46:22,010
விருந்து ஆரம்பிக்கட்டும்.

410
00:46:39,454 --> 00:46:41,204
நான் பாதி பாதி.

411
00:46:41,205 --> 00:46:44,185
என் அப்பா ஒரு முகிலன். அம்மா ஒரு சூனியக்காரி.

412
00:46:44,667 --> 00:46:48,487
அதை அறிந்ததும் அவனுக்கு ஒரு மோசமான அதிர்ச்சி.

413
00:46:49,171 --> 00:46:53,299
பெர்சி, பேராசிரியர் குய்ரெலுடன் பேசும் அந்த ஆசிரியர் யார்?

414
00:46:53,300 --> 00:46:56,635
பேராசிரியர் ஸ்னேப், ஸ்லிதரின் இல்லத்தின் தலைவர்.

415
00:46:56,636 --> 00:46:58,763
- அவர் என்ன கற்பிக்கிறார்? - போஷன்ஸ்.

416
00:46:58,764 --> 00:47:04,024
ஆனால் அவர் டார்க் ஆர்ட்ஸை விரும்புகிறார். அவர் பல ஆண்டுகளாக குய்ரெலின் வேலையைப் பின்தொடர்கிறார்.

417
00:47:08,856 --> 00:47:10,996
வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

418
00:47:11,442 --> 00:47:13,762
Gryffindor க்கு வரவேற்கிறோம்.

419
00:47:24,913 --> 00:47:27,233
இது ப்ளடி பரோன்!

420
00:47:32,045 --> 00:47:35,047
வணக்கம், நிக்கோலஸ் சார். நல்ல கோடைக்காலம்?

421
00:47:35,048 --> 00:47:40,428
அவலமான. மீண்டும், தலையில்லாத வேட்டையில் சேர வேண்டும் என்ற எனது கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது.

422
00:47:43,514 --> 00:47:46,641
எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் கிட்டத்தட்ட தலையற்ற நிக்.

423
00:47:46,642 --> 00:47:49,602
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால், நான் சர் நிக்கோலஸை விரும்புகிறேன்.

424
00:47:49,603 --> 00:47:53,439
ஏறக்குறைய தலையில்லாதவரா? நீங்கள் எப்படி கிட்டத்தட்ட தலையற்றவராக இருக்க முடியும்?

425
00:47:53,440 --> 00:47:55,040
இப்படி.

426
00:48:05,410 --> 00:48:09,454
க்ரிஃபிண்டர்ஸ், தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும். தொடருங்கள். நன்றி.

427
00:48:09,455 --> 00:48:12,315
ராவன்கிளா, என்னைப் பின்தொடரவும். இந்த வழி.

428
00:48:14,042 --> 00:48:17,587
இது தங்குமிடங்களுக்கு மிகவும் நேரடியான பாதையாகும்.

429
00:48:17,588 --> 00:48:21,648
படிக்கட்டுகளில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள். அவர்கள் மாற விரும்புகிறார்கள்.

430
00:48:30,892 --> 00:48:35,612
தொடருங்கள், தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும். இப்போது சீக்கிரம் வா. வாருங்கள்.

431
00:48:36,898 --> 00:48:39,218
அந்த படம் நகர்கிறது.

432
00:48:39,776 --> 00:48:43,536
- அதைப் பாருங்கள். - அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

433
00:48:45,031 --> 00:48:47,573
- பார்! - யார் அந்த பெண்?

434
00:48:47,574 --> 00:48:49,774
ஹாக்வார்ட்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

435
00:49:06,134 --> 00:49:07,674
கடவுச்சொல்?

436
00:49:08,177 --> 00:49:10,077
கபுட் டிராகோனிஸ்.

437
00:49:17,728 --> 00:49:21,548
எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடருங்கள். தொடருங்கள். சீக்கிரம் வா.

438
00:49:25,319 --> 00:49:27,459
இங்கே சுற்றிக் கூடுங்கள்.

439
00:49:29,448 --> 00:49:32,728
Gryffindor பொது அறைக்கு வரவேற்கிறோம்.

440
00:49:32,951 --> 00:49:37,579
சிறுவர்கள் தங்குமிடம் இடதுபுறம் மேல்மாடியில் உள்ளது. பெண்களே, உங்கள் வலதுபக்கமும் அப்படித்தான்.

441
00:49:37,580 --> 00:49:41,280
உங்கள் உடைமைகள் ஏற்கனவே கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.

442
00:50:48,898 --> 00:50:50,378
செய்தேன்!

443
00:50:50,733 --> 00:50:55,693
நாங்கள் தாமதமாக வந்தால், பழைய மெகோனகலின் முகத்தை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

444
00:50:58,407 --> 00:51:03,067
- அது இரத்தக்களரி புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது! - அந்த மதிப்பீட்டிற்கு நன்றி.

445
00:51:03,578 --> 00:51:08,081
நான் மிஸ்டர் பாட்டர் மற்றும் உங்களை ஒரு கடிகாரமாக மாற்றினால் நன்றாக இருக்கும்.

446
00:51:08,082 --> 00:51:11,502
- உங்களில் ஒருவர் சரியான நேரத்தில் வரலாம். - நாங்கள் தொலைந்து போனோம்.

447
00:51:11,503 --> 00:51:16,463
பின்னர் ஒரு வரைபடமா? உங்கள் இருக்கைகளைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

448
00:51:25,432 --> 00:51:30,812
இந்த வகுப்பில் முட்டாள்தனமான மந்திரக்கோலை அசைப்பது அல்லது முட்டாள்தனமான மந்திரங்கள் இருக்காது.

449
00:51:31,313 --> 00:51:35,191
அதுபோல, உங்களில் பலர் பாராட்டுவார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை...

450
00:51:35,192 --> 00:51:39,111
...நுட்பமான அறிவியல் மற்றும் கஷாயம் தயாரிக்கும் துல்லியமான கலை.

451
00:51:39,112 --> 00:51:42,032
இருப்பினும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிலருக்கு...

452
00:51:43,115 --> 00:51:46,275
... யாருக்கு முன்கணிப்பு உள்ளது...

453
00:51:50,122 --> 00:51:53,625
மனதை மயக்குவது எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்க முடியும்.

454
00:51:53,626 --> 00:51:56,186
... மற்றும் புலன்களை சிக்க வைக்கும்.

455
00:51:56,753 --> 00:51:59,505
புகழை எப்படி அடைப்பது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்...

456
00:51:59,506 --> 00:52:03,266
...மகிமையை காய்ச்சவும், மரணத்தில் ஒரு தடுப்பை கூட வைக்கவும்.

457
00:52:09,474 --> 00:52:14,560
மீண்டும், உங்களில் சிலர் திறமைகளுடன் ஹாக்வார்ட்ஸுக்கு வந்திருக்கலாம்...

458
00:52:14,561 --> 00:52:18,561
நீங்கள் போதுமான நம்பிக்கையை உணரும் அளவுக்கு வலிமையானது...

459
00:52:20,734 --> 00:52:23,174
... கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

460
00:52:27,328 --> 00:52:29,048
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 

461
00:52:33,455 --> 00:52:35,535
எங்கள் புதிய பிரபலம்.

462
00:52:39,461 --> 00:52:44,781
வார்ம்வுட் உட்செலுத்தலில் அஸ்போடலின் வேரைச் சேர்த்தால் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

463
00:52:48,511 --> 00:52:51,137
உனக்கு தெரியாதா? மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

464
00:52:51,138 --> 00:52:55,318
நான் ஒரு பெசோரைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னால் நீங்கள் எங்கே பார்ப்பீர்கள்?

465
00:52:57,061 --> 00:52:58,728
எனக்கு தெரியாது சார்.

466
00:52:58,729 --> 00:53:03,029
துறவிக்கும் ஓநாய்க்கும் என்ன வித்தியாசம்?

467
00:53:05,110 --> 00:53:07,190
எனக்கு தெரியாது சார்.

468
00:53:08,446 --> 00:53:09,746
பரிதாபம்.

469
00:53:11,449 --> 00:53:14,429
தெளிவாக, புகழ் எல்லாம் இல்லை...

470
00:53:16,412 --> 00:53:18,672
...அது, மிஸ்டர் பாட்டர்?

471
00:53:21,375 --> 00:53:25,675
முயலின் கண், வீணை சரம் ஹம் இந்த தண்ணீரை ரம் ஆக மாற்றவும்

472
00:53:28,215 --> 00:53:30,090
முயலின் கண்...

473
00:53:30,091 --> 00:53:33,010
சீமஸ் தண்ணீருக்கு என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்?

474
00:53:33,011 --> 00:53:37,851
அதை ரமாக மாற்றவும். உண்மையில் பலவீனமான தேநீர் நேற்று நிர்வகிக்கப்பட்டது, முன்பு...

475
00:53:44,439 --> 00:53:46,159
அஞ்சல் இங்கே உள்ளது.

476
00:54:03,771 --> 00:54:05,251
[வெடிக்கிறது] 

477
00:54:08,153 --> 00:54:09,693
[ஆந்தை அழுகிறது] 

478
00:54:18,638 --> 00:54:21,198
இதை நான் கடன் வாங்கலாமா? நன்றி.

479
00:54:25,519 --> 00:54:27,937
பார், நெவில்லுக்கு ஒரு நினைவு இருக்கிறது.

480
00:54:27,938 --> 00:54:33,438
அவற்றைப் பற்றி நான் படித்திருக்கிறேன். நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டால் புகை சிவப்பு நிறமாக மாறும்.

481
00:54:33,818 --> 00:54:37,446
பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் எதை மறந்துவிட்டேன் என்பதை என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

482
00:54:37,447 --> 00:54:40,727
யாரோ கிரிங்கோட்ஸுக்குள் நுழைந்தனர். கேள்.

483
00:54:41,075 --> 00:54:44,995
இருண்ட மந்திரவாதிகள் அல்லது மந்திரவாதிகளின் வேலை என்று நம்பப்படுகிறது...

484
00:54:44,996 --> 00:54:50,376
கிரிங்கோட்ஸ் கோப்லின்கள் மீறலை ஒப்புக்கொள்கின்றன, ஆனால் எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை என்று வலியுறுத்துகின்றன.

485
00:54:50,918 --> 00:54:56,418
கேள்விக்குரிய பெட்டகம், எண் 713, அதே நாளில் முன்னதாகவே காலி செய்யப்பட்டது. 

486
00:54:56,840 --> 00:55:00,840
அது விசித்திரமானது. அதுதான் ஹாக்ரிடும் நானும் சென்றிருந்த பெட்டகம்.

487
00:55:10,020 --> 00:55:13,980
- நல்ல மதியம், வகுப்பு. - நல்ல மதியம், மேடம் ஹூச்.

488
00:55:13,981 --> 00:55:17,321
நல்ல மதியம், அமண்டா. நல்ல மதியம்.

489
00:55:18,069 --> 00:55:20,737
உங்கள் முதல் பறக்கும் பாடத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

490
00:55:20,738 --> 00:55:24,865
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? உங்கள் துடைப்பம் வரை படி.

491
00:55:24,866 --> 00:55:29,886
இப்போது வா, சீக்கிரம். துடைப்பத்தின் மேல் கையை வைத்து, மேலே சொல்லுங்கள். 

492
00:55:30,664 --> 00:55:31,844
மேலே!

493
00:55:32,874 --> 00:55:34,054
மேலே.

494
00:55:38,838 --> 00:55:40,258
மேலே. மேலே!

495
00:55:40,673 --> 00:55:42,453
உணர்வுடன்.

496
00:55:51,350 --> 00:55:53,250
வாயை மூடு, ஹாரி.

497
00:55:53,727 --> 00:55:58,564
இப்போது, ​​உங்கள் துடைப்பத்தை நீங்கள் பிடித்தவுடன், நீங்கள் அதை ஏற்ற வேண்டும்.

498
00:55:58,565 --> 00:56:02,805
அதை இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும். நீங்கள் முடிவில் இருந்து சறுக்க விரும்பவில்லை.

499
00:56:02,944 --> 00:56:08,084
நான் என் விசில் ஊதும்போது, ​​நீங்கள் தரையில் இருந்து உதைக்க வேண்டும், கடினமாக.

500
00:56:08,116 --> 00:56:11,816
உங்கள் துடைப்பத்தை சீராக வைத்திருங்கள், ஒரு கணம் வட்டமிடவும்...

501
00:56:12,161 --> 00:56:16,161
...பின் சற்று முன்னோக்கி சாய்ந்து பின் கீழே தொடவும்.

502
00:56:16,707 --> 00:56:19,387
என் விசில் மீது. மூன்று, இரண்டு...

503
00:56:22,254 --> 00:56:24,154
திரு. லாங்பாட்டம்.

504
00:56:28,260 --> 00:56:31,120
- மிஸ்டர் லாங்பாட்டம்! - கீழே, கீழே!

505
00:56:31,346 --> 00:56:32,826
நெவில்லே!

506
00:56:36,309 --> 00:56:38,989
இந்த நொடி கீழே வா!

507
00:57:07,964 --> 00:57:10,404
அனைவரும் வழி தவறி!

508
00:57:10,042 --> 00:57:11,942
[நெவில் ஸ்க்ரீம்ஸ்] 

509
00:57:15,889 --> 00:57:17,849
அவர் நலமா?

510
00:57:18,433 --> 00:57:23,333
ஓ, அன்பே, இது ஒரு உடைந்த மணிக்கட்டு. ஏழைப் பையன். இப்போது வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.

511
00:57:25,397 --> 00:57:30,275
நான் அவரை மருத்துவமனை பிரிவுக்கு அழைத்துச் செல்லும் போது உங்கள் கால்களை தரையில் வைத்திருங்கள்.

512
00:57:30,276 --> 00:57:34,154
புரிகிறதா? காற்றில் ஒரு துடைப்பத்தைக் கண்டால்...

513
00:57:34,155 --> 00:57:39,235
...அதில் சவாரி செய்பவர் க்விட்ச் சொல்வதற்குள் வெளியேற்றப்படுவார்.

514
00:57:39,619 --> 00:57:41,745
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

515
00:57:41,746 --> 00:57:45,791
இதைப் பிழிந்திருந்தால், அவன் காலில் விழுவது நினைவுக்கு வந்திருக்கும்.

516
00:57:45,792 --> 00:57:48,052
அதை இங்கே கொடு, மால்ஃபோய்.

517
00:57:49,128 --> 00:57:53,188
இல்லை. லாங்பாட்டம் கண்டுபிடிக்கும்படி அதை எங்காவது விட்டுவிடுகிறேன்.

518
00:57:57,011 --> 00:57:59,331
கூரையில் எப்படி?

519
00:58:00,639 --> 00:58:04,579
என்ன விஷயம் பாட்டர்? உங்கள் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டதா?

520
00:58:06,978 --> 00:58:10,798
ஹாரி, வழி இல்லை! மேடம் ஹூச் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள்.

521
00:58:11,024 --> 00:58:14,124
மேலும், உங்களுக்கு பறக்கத் தெரியாது.

522
00:58:14,235 --> 00:58:16,075
என்ன ஒரு முட்டாள்.

523
00:58:19,491 --> 00:58:23,243
அதை இங்கே கொடு அல்லது நான் உன்னை துடைப்பத்தை தட்டி விடுவேன்!

524
00:58:23,244 --> 00:58:24,904
அப்படியா?

525
00:58:28,498 --> 00:58:30,878
அப்படியானால், அதை உங்கள் வழியில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

526
00:59:03,532 --> 00:59:07,292
- நன்றாக செல்கிறது, ஹாரி. - அது பொல்லாதது, ஹாரி!

527
00:59:07,369 --> 00:59:09,149
ஹாரி பாட்டர்!

528
00:59:10,372 --> 00:59:11,972
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

529
00:59:24,051 --> 00:59:25,891
நீ இங்கே காத்திரு.

530
00:59:28,055 --> 00:59:32,895
பேராசிரியர் குய்ரெல், மன்னிக்கவும். நான் ஒரு கணம் மரத்தை கடன் வாங்கலாமா?

531
00:59:33,560 --> 00:59:35,460
ஆம், நிச்சயமாக.

532
00:59:41,068 --> 00:59:45,728
பாட்டர், இது ஆலிவர் வூட். வூட், நான் உன்னை தேடுபவனைக் கண்டுபிடித்தேன்.

533
00:59:47,552 --> 00:59:49,332
[பல்லி உறுமல்] 

534
00:59:48,908 --> 00:59:52,661
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? ஹாரி பாட்டரின் புதிய க்ரிஃபிண்டோர் சீக்கர்.

535
00:59:52,662 --> 00:59:55,282
அவர் நன்றாக செய்வார் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

536
00:59:55,331 --> 00:59:59,391
தேடுபவரா? ஆனால் முதல் வருடங்கள் ஒருபோதும் ஹவுஸ் அணிகளை உருவாக்குவதில்லை.

537
00:59:59,585 --> 01:00:04,296
- நீங்கள்தான் இளைய வீரராக இருக்க வேண்டும்... - ஒரு நூற்றாண்டு, மெக்கோனகல் கூறுகிறார்.

538
01:00:04,297 --> 01:00:07,133
நல்லது, ஹாரி. வூட் தான் எங்களிடம் கூறினார்.

539
01:00:07,134 --> 01:00:09,843
ஃபிரெட் மற்றும் ஜார்ஜ் அணியில் உள்ளனர். அடிப்பவர்கள்.

540
01:00:09,844 --> 01:00:13,763
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இரத்தம் சிந்தாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதே எங்கள் வேலை.

541
01:00:13,764 --> 01:00:16,642
எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க முடியாது. முரட்டுத்தனமான விளையாட்டு, க்விட்.

542
01:00:16,643 --> 01:00:20,812
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக யாரும் இறக்கவில்லை. எப்போதாவது ஒருவர் மறைந்து விடுகிறார்.

543
01:00:20,813 --> 01:00:24,093
ஆனால் ஓரிரு மாதங்களில் வந்துவிடுவார்கள்.

544
01:00:29,655 --> 01:00:33,282
நான் விளையாடியதில்லை. என்னை நானே முட்டாளாக்கினால் என்ன செய்வது?

545
01:00:33,283 --> 01:00:37,523
நீங்கள் உங்களை முட்டாளாக்க மாட்டீர்கள். அது உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது.

546
01:00:46,629 --> 01:00:50,449
உங்கள் தந்தையும் ஒரு தேடுபவர் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

547
01:00:51,300 --> 01:00:53,140
எனக்கு தெரியாது.

548
01:00:58,015 --> 01:01:02,810
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது பயமாக இருக்கிறது. உன்னை விட அவளுக்கு உன்னை பற்றி அதிகம் தெரியும்.

549
01:01:02,811 --> 01:01:04,531
யாருக்கு இல்லை?

550
01:01:06,023 --> 01:01:08,043
என்ன நடக்கிறது?

551
01:01:08,358 --> 01:01:11,278
படிக்கட்டுகள் மாறுகின்றன, நினைவிருக்கிறதா?

552
01:01:18,033 --> 01:01:22,393
- இந்த வழியில் செல்லலாம். - படிக்கட்டு மீண்டும் நகரும் முன்.

553
01:01:30,128 --> 01:01:33,768
நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது என்று யாராவது நினைக்கிறார்களா?

554
01:01:33,798 --> 01:01:36,133
நாங்கள் இங்கு இருக்கக் கூடாது.

555
01:01:36,134 --> 01:01:39,534
இது மூன்றாவது தளம். இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

556
01:01:41,223 --> 01:01:42,763
போகலாம்.

557
01:01:45,018 --> 01:01:47,578
- இது ஃபில்ச்சின் பூனை! - ஓடு!

558
01:01:47,019 --> 01:01:48,559
[பூனை மியாவ்ஸ்] 

559
01:01:51,691 --> 01:01:54,851
சீக்கிரம், அந்த கதவு வழியாக மறைவோம்!

560
01:02:00,157 --> 01:02:02,408
- பூட்டப்பட்டுள்ளது! - நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

561
01:02:02,409 --> 01:02:04,009
மேலே செல்லுங்கள்!

562
01:02:05,537 --> 01:02:07,137
அலோஹோமோரா.

563
01:02:08,540 --> 01:02:09,960
உள்ளே போ.

564
01:02:11,709 --> 01:02:13,002
அலோஹோமோரா?

565
01:02:13,003 --> 01:02:15,754
எழுத்துப்பிழைகளின் நிலையான புத்தகம், அத்தியாயம் ஏழு.

566
01:02:15,755 --> 01:02:18,075
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா, என் அன்பே?

567
01:02:21,716 --> 01:02:23,256
[பூனை மியாவ்ஸ்] 

568
01:02:25,390 --> 01:02:26,870
வாருங்கள்.

569
01:02:27,266 --> 01:02:29,976
- ஃபில்ச் போய்விட்டது. - இந்த கதவு பூட்டப்பட்டதாக அவர் நினைக்கிறார்.

570
01:02:29,977 --> 01:02:33,317
- அது பூட்டப்பட்டது. - மற்றும் நல்ல காரணத்திற்காக.

571
01:02:59,297 --> 01:03:04,437
ஒரு பள்ளியில் இப்படி ஒரு விஷயத்தை பூட்டி வைத்து என்ன செய்கிறார்கள்?

572
01:03:04,968 --> 01:03:08,308
அது என்ன நிற்கிறது என்று பார்க்கவில்லையா?

573
01:03:08,847 --> 01:03:13,225
நான் அதன் பாதங்களைப் பார்க்கவில்லை! நான் அதன் தலையில் மூழ்கியிருந்தேன்.

574
01:03:13,226 --> 01:03:16,311
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை. மூன்று இருந்தன!

575
01:03:16,312 --> 01:03:20,190
அது ஒரு பொறி கதவில் நின்று கொண்டிருந்தது. அது தற்செயலாக அங்கு இல்லை.

576
01:03:20,191 --> 01:03:24,071
- இது எதையோ பாதுகாக்கிறது. - எதையாவது காக்கிறீர்களா?

577
01:03:24,153 --> 01:03:28,114
அது சரிதான். இப்போது, நீங்கள் இருவரும் ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான் படுக்கைக்கு போகிறேன் ...

578
01:03:28,115 --> 01:03:31,951
...எங்களை கொல்லுவதற்கு நீங்கள் வேறு யோசனையை முன்வைக்கிறீர்கள்.

579
01:03:31,952 --> 01:03:34,092
அல்லது மோசமாக, வெளியேற்றப்பட்டது.

580
01:03:38,333 --> 01:03:41,553
அவள் முன்னுரிமைகளை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

581
01:03:47,216 --> 01:03:51,637
க்விட்ச் புரிந்துகொள்வது எளிது. ஒவ்வொரு அணியிலும் ஏழு வீரர்கள் உள்ளனர்.

582
01:03:51,638 --> 01:03:56,478
மூன்று சேசர்கள், இரண்டு பீட்டர்கள், ஒரு கீப்பர் மற்றும் ஒரு சீக்கர். நீங்கள் தான்.

583
01:04:02,439 --> 01:04:06,776
மூன்று வகையான பந்துகள் உள்ளன. இது குவாஃபிள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

584
01:04:06,777 --> 01:04:12,337
துரத்துபவர்கள் குவாஃபிளைக் கையாளுகிறார்கள் மற்றும் அந்த வளையங்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்.

585
01:04:12,949 --> 01:04:17,369
கீப்பர், அது நான் தான், வளையங்களைப் பாதுகாக்கிறது. இதுவரை என்னுடன்?

586
01:04:17,537 --> 01:04:20,157
நான் நினைக்கிறேன். அவை என்ன?

587
01:04:24,293 --> 01:04:26,553
நீங்கள் இதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

588
01:04:36,513 --> 01:04:39,313
இப்போது கவனமாக இருங்கள், அது மீண்டும் வருகிறது.

589
01:04:45,897 --> 01:04:49,417
மோசமாக இல்லை, பாட்டர். நீங்கள் ஒரு நியாயமான பீட்டரை உருவாக்குவீர்கள்.

590
01:05:06,167 --> 01:05:08,007
அது என்ன?

591
01:05:09,211 --> 01:05:12,011
ப்ளட்ஜர். மோசமான சிறிய பிழைகள்.

592
01:05:13,172 --> 01:05:15,432
ஆனால் நீங்கள் தேடுபவர்.

593
01:05:20,263 --> 01:05:24,203
இதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

594
01:05:25,100 --> 01:05:27,180
கோல்டன் ஸ்னிட்ச்.

595
01:05:27,812 --> 01:05:31,022
- எனக்கு இந்த பந்து பிடிக்கும். - நீங்கள் இப்போது விரும்புகிறீர்கள்.

596
01:05:31,023 --> 01:05:35,234
காத்திருங்கள். இது மோசமான வேகமானது மற்றும் பார்க்க முடியாத அளவிற்கு உள்ளது.

597
01:05:35,235 --> 01:05:37,403
அதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

598
01:05:37,404 --> 01:05:40,907
நீ பிடி. மற்ற அணியின் சீக்கர் முன்.

599
01:05:40,908 --> 01:05:43,575
நீங்கள் இதைப் பிடிக்கிறீர்கள், விளையாட்டு முடிந்தது.

600
01:05:43,576 --> 01:05:46,676
பாட்டர், நீங்கள் இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் வெல்வோம்.

601
01:05:56,589 --> 01:06:01,069
ஒரு மந்திரவாதியின் மிக அடிப்படையான திறன்களில் ஒன்று லெவிடேஷன்...

602
01:06:02,136 --> 01:06:05,416
... அல்லது பொருட்களை பறக்க வைக்கும் திறன்.

603
01:06:06,306 --> 01:06:08,975
உன்னுடைய இறகுகள் இருக்கிறதா? நல்லது.

604
01:06:08,976 --> 01:06:13,816
இப்போது, ​​நாம் பயிற்சி செய்து வரும் நல்ல மணிக்கட்டு அசைவை மறந்துவிடாதீர்கள்.

605
01:06:14,314 --> 01:06:17,114
ஸ்விஷ் மற்றும் ஃபிளிக். அனைவரும்.

606
01:06:18,193 --> 01:06:21,893
ஸ்விஷ் மற்றும் ஃபிளிக். நல்லது. ஓ, மற்றும் சொல்லுங்கள்.

607
01:06:24,531 --> 01:06:27,751
விங்கார்டியம் லெவியோசா. நீ கிளம்பு, அப்புறம்.

608
01:06:29,870 --> 01:06:32,010
விங்கார்டியம் லெவியோசா.

609
01:06:38,795 --> 01:06:43,298
இல்லை, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து! யாரோ ஒருவரின் கண்ணைப் பறிக்கப் போகிறீர்கள்.

610
01:06:43,299 --> 01:06:47,899
மேலும், நீங்கள் சொல்வது தவறு. இது Leviosa, Leviosar அல்ல.

611
01:06:49,847 --> 01:06:53,847
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தால், அதைச் செய்யுங்கள். போ, போ.

612
01:06:55,311 --> 01:06:57,451
விங்கார்டியம் லெவியோசா.

613
01:07:05,904 --> 01:07:10,144
[வெடிக்கிறது] நல்லது! இங்கே பாருங்கள், அனைவரும், மிஸ் கிரேஞ்சர் அதைச் செய்துள்ளார்!

614
01:07:11,743 --> 01:07:13,283
அற்புதம்!

615
01:07:14,996 --> 01:07:16,956
நல்லது, அன்பே.

616
01:07:21,418 --> 01:07:25,658
இங்கே நமக்கு இன்னொரு இறகு தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

617
01:07:32,012 --> 01:07:34,692
இது Leviosa, Leviosar அல்ல. 

618
01:07:36,516 --> 01:07:41,476
அவள் ஒரு கனவு, நேர்மையாக! அவளுக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

619
01:07:42,522 --> 01:07:44,842
அவள் உன்னைக் கேட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

620
01:08:13,718 --> 01:08:15,738
ஹெர்மியோன் எங்கே?

621
01:08:16,013 --> 01:08:19,348
பார்வதி குளியலறையை விட்டு வெளியே வரமாட்டேன் என்றாள்.

622
01:08:19,349 --> 01:08:23,709
அவள் மதியம் முழுவதும் அழுதுகொண்டே இருந்ததாகச் சொன்னாள்.

623
01:08:27,856 --> 01:08:30,116
நிலவறையில் பூதம்!

624
01:08:37,908 --> 01:08:40,468
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

625
01:08:47,125 --> 01:08:48,605
அமைதி!

626
01:08:51,545 --> 01:08:54,405
எல்லோரும் தயவுசெய்து பீதி அடைய வேண்டாம்!

627
01:08:56,258 --> 01:08:57,618
இப்போது...

628
01:08:58,052 --> 01:09:02,532
...அரசியார்கள் தங்களுடைய வீட்டை மீண்டும் தங்குமிடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.

629
01:09:03,306 --> 01:09:06,706
ஆசிரியர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து நிலவறைகளுக்குச் செல்வார்கள்.

630
01:09:19,155 --> 01:09:22,532
க்ரிஃபின்டர்ஸ், தயவு செய்து, விழிப்புடன் இருங்கள்.

631
01:09:22,533 --> 01:09:24,493
ஒரு பூதம் எப்படி உள்ளே வர முடியும்?

632
01:09:24,494 --> 01:09:29,814
[GROWLS] சொந்தமாக இல்லை. ட்ரோல்கள் உண்மையிலேயே முட்டாள்தனமானவை. அநேகமாக மக்கள் நகைச்சுவையாக விளையாடுவார்கள்.

633
01:09:29,874 --> 01:09:33,094
- என்ன? - ஹெர்மியோன்! அவளுக்குத் தெரியாது.

634
01:09:45,973 --> 01:09:49,193
பூதம் நிலவறையை விட்டு வெளியேறியது என்று நினைக்கிறேன்.

635
01:09:53,104 --> 01:09:56,264
அது பெண்களின் குளியலறைக்குள் போகிறது.

636
01:10:01,299 --> 01:10:03,259
[ஹெர்மியோன் அலறல்] 

637
01:10:26,302 --> 01:10:28,202
ஹெர்மியோன், நகர்த்து!

638
01:10:29,543 --> 01:10:31,503
[ஹெர்மியோன் அலறல்] 

639
01:10:32,057 --> 01:10:33,717
உதவி! உதவி!

640
01:10:38,188 --> 01:10:40,088
ஏய், பட்டாணி மூளை!

641
01:10:52,702 --> 01:10:54,002
உதவி!

642
01:11:15,723 --> 01:11:17,503
ஏதாவது செய்!

643
01:11:19,519 --> 01:11:21,659
- என்ன? - ஏதாவது!

644
01:11:24,106 --> 01:11:26,733
- சீக்கிரம்! - ஸ்விஷ் மற்றும் ஃபிளிக்.

645
01:11:26,734 --> 01:11:28,874
விங்கார்டியம் லெவியோசா.

646
01:11:39,997 --> 01:11:41,297
குளிர்.

647
01:12:06,396 --> 01:12:08,056
இறந்துவிட்டதா?

648
01:12:09,441 --> 01:12:12,541
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. வெறும் நாக் அவுட்.

649
01:12:19,617 --> 01:12:21,457
பூதம் பூகர்கள்.

650
01:12:24,455 --> 01:12:28,208
ஓ, நல்லவரே! இருவருமே விளக்குங்கள்!

651
01:12:28,209 --> 01:12:32,809
- சரி, அது என்ன... - இது என் தவறு, பேராசிரியர் மெகோனகல்.

652
01:12:35,007 --> 01:12:36,787
மிஸ் கிரேஞ்சர்?

653
01:12:37,092 --> 01:12:41,572
பூதத்தைத் தேடிப் போனேன். என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்.

654
01:12:42,389 --> 01:12:44,349
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

655
01:12:44,474 --> 01:12:49,314
ஹாரியும் ரானும் என்னைக் கண்டு பிடிக்காமல் இருந்திருந்தால், நான் இறந்திருப்பேன்.

656
01:12:50,521 --> 01:12:55,061
அது எப்படியிருந்தாலும், அது மிகவும் முட்டாள்தனமான செயல்.

657
01:12:55,151 --> 01:13:00,111
நான் அதிக பகுத்தறிவு நடத்தையை எதிர்பார்த்தேன், உங்களால் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

658
01:13:01,032 --> 01:13:04,242
Gryffindor இலிருந்து ஐந்து புள்ளிகள் எடுக்கப்படும்...

659
01:13:04,243 --> 01:13:07,463
...உங்கள் கடுமையான தீர்ப்பு இல்லாததால்.

660
01:13:08,288 --> 01:13:10,908
உங்களைப் பொறுத்த வரையில் இரு ஜென்மங்களே...

661
01:13:14,127 --> 01:13:17,754
[Troll GROWLS] பல முதலாம் ஆண்டு மாணவர்கள் ட்ரோலில் ஈடுபட முடியாது...

662
01:13:17,755 --> 01:13:20,495
... மற்றும் கதை சொல்ல வாழ.

663
01:13:20,634 --> 01:13:22,474
ஐந்து புள்ளிகள்...

664
01:13:24,428 --> 01:13:27,588
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்கப்படும்...

665
01:13:29,141 --> 01:13:31,521
...சுத்த ஊமை அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

666
01:13:37,816 --> 01:13:41,336
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும். அது எழுந்திருக்கலாம்.

667
01:13:49,438 --> 01:13:52,399
சிறிது சிற்றுண்டி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே. தொடருங்கள்.

668
01:13:52,400 --> 01:13:55,819
ரான் சொல்வது சரிதான். இன்று உங்களுக்கு உங்கள் பலம் தேவைப்படும்.

669
01:13:55,820 --> 01:13:57,720
எனக்கு பசி இல்லை.

670
01:13:58,614 --> 01:14:03,454
இன்று நல்ல அதிர்ஷ்டம், பாட்டர். நீங்கள் ஒரு பூதத்திற்கு எதிராக உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்.

671
01:14:04,453 --> 01:14:07,830
க்விட்ச் விளையாட்டு எளிதான வேலையாக இருக்க வேண்டும்.

672
01:14:07,831 --> 01:14:10,751
அது ஸ்லிதரின் எதிராக இருந்தாலும் சரி.

673
01:14:18,633 --> 01:14:21,733
- இது இரத்தத்தை விளக்குகிறது. - இரத்தம்?

674
01:14:22,470 --> 01:14:26,806
நேற்றிரவு, ஸ்னேப் ஒரு திசைதிருப்பலாக பூதத்தை உள்ளே அனுமதித்தார் என்று யூகிக்கிறேன்...

675
01:14:26,807 --> 01:14:29,684
...அதனால் அவன் அந்த நாயைக் கடந்து செல்ல முடியும்.

676
01:14:29,685 --> 01:14:32,687
ஆனால் அவர் பிட் ஆனார், அதனால்தான் அவர் நொண்டுகிறார்.

677
01:14:32,688 --> 01:14:35,564
[ஆந்தை அழுகிறது] ஆனால் அந்த நாயின் அருகில் ஏன் யாராவது செல்வார்கள்?

678
01:14:35,565 --> 01:14:39,026
க்ரிங்கோட்ஸில், ஹாக்ரிட் பெட்டகத்திலிருந்து எதையோ எடுத்தார்.

679
01:14:39,027 --> 01:14:42,488
இது ஹாக்வார்ட்ஸ் வணிகம், மிகவும் ரகசியமானது என்று கூறினார்.

680
01:14:42,489 --> 01:14:43,823
நீ சொல்கிறாய்...

681
01:14:43,824 --> 01:14:48,184
அதைத்தான் நாய் காக்கும். அதைத்தான் ஸ்னேப் விரும்புகிறார்.

682
01:15:01,466 --> 01:15:05,766
- அஞ்சலுக்கு சீக்கிரம், இல்லையா? - ஆனால் எனக்கு அஞ்சல் வராது.

683
01:15:05,969 --> 01:15:07,809
திறக்கலாம்.

684
01:15:17,688 --> 01:15:19,731
அது ஒரு துடைப்பம்.

685
01:15:19,732 --> 01:15:23,672
அது வெறும் துடைப்பம் அல்ல, நிம்பஸ் 2000!

686
01:15:25,321 --> 01:15:26,801
ஆனால் யார்?

687
01:15:49,010 --> 01:15:51,690
- பயமா, ஹாரி? - கொஞ்சம்.

688
01:15:51,721 --> 01:15:55,598
பரவாயில்லை. எனது முதல் ஆட்டத்திற்கு முன்பும் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

689
01:15:55,599 --> 01:15:59,179
- என்ன நடந்தது? - எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.

690
01:15:59,395 --> 01:16:02,272
இரண்டு நிமிடங்களுக்குள் ஒரு ப்ளட்ஜரை தலைக்கு எடுத்தேன்.

691
01:16:02,273 --> 01:16:05,253
ஒரு வாரம் கழித்து மருத்துவமனையில் எழுந்தேன்.

692
01:16:27,296 --> 01:16:30,882
ஹாக்வார்ட்ஸின் முதல் க்விட்ச் சீசனுக்கு வரவேற்கிறோம்.

693
01:16:30,883 --> 01:16:34,403
இன்றைய ஆட்டம், ஸ்லிதரின் வெர்சஸ் க்ரிஃபிண்டார்!

694
01:17:05,875 --> 01:17:08,543
வீரர்கள் தங்கள் நிலைகளை எடுக்கிறார்கள் ...

695
01:17:08,544 --> 01:17:12,547
மேடம் ஹூச் ஆட்டத்தைத் தொடங்க களத்தில் இறங்கும்போது!

696
01:17:12,548 --> 01:17:15,528
இப்போது, எனக்கு ஒரு நல்ல சுத்தமான விளையாட்டு வேண்டும்...

697
01:17:16,509 --> 01:17:18,649
... உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும்!

698
01:17:24,058 --> 01:17:27,185
ப்ளட்ஜர்ஸ் மேலே உள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து கோல்டன் ஸ்னிட்ச்.

699
01:17:27,186 --> 01:17:30,104
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஸ்னிட்ச் 150 புள்ளிகளுக்கு மதிப்புள்ளது.

700
01:17:30,105 --> 01:17:33,985
ஸ்னிட்சைப் பிடிக்கும் சீக்கர் விளையாட்டை முடிக்கிறார்.

701
01:17:40,031 --> 01:17:43,671
குவாஃபிள் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் விளையாட்டு தொடங்குகிறது!

702
01:18:02,845 --> 01:18:06,905
ஏஞ்சலினா ஜான்சன் கோல்கள்! கிரிஃபிண்டருக்கு பத்து புள்ளிகள்!

703
01:18:12,813 --> 01:18:14,413
நல்லது!

704
01:18:18,484 --> 01:18:23,684
ஸ்லிதரின் குவாஃபிளை எடுக்கிறார். பிளெட்ச்லி கேப்டன் மார்கஸ் ஃபிளிண்டிடம் செல்கிறார்.

705
01:18:56,228 --> 01:18:59,148
க்ரிஃபிண்டருக்கு மேலும் 10 புள்ளிகள்!

706
01:19:12,827 --> 01:19:14,607
அதை எனக்குக் கொடு!

707
01:19:46,151 --> 01:19:48,051
அந்தப் பக்கம் எடு!

708
01:20:38,242 --> 01:20:41,642
ஹாரியின் துடைப்பத்தில் என்ன நடக்கிறது?

709
01:20:50,420 --> 01:20:52,838
அது ஸ்னேப். அவர் விளக்குமாறு ஜின்க்சிங்!

710
01:20:52,839 --> 01:20:57,019
- விளக்குமாறு ஜின்க்சிங்? நாம் என்ன செய்வது? - அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

711
01:21:18,989 --> 01:21:21,069
வாருங்கள், ஹெர்மியோன்!

712
01:21:34,628 --> 01:21:36,828
Lacarnum Inflamarae.

713
01:21:45,472 --> 01:21:47,732
நெருப்பு! நீ எரிகிறாய்!

714
01:22:06,366 --> 01:22:08,266
போ, போ, போ, போ!

715
01:23:00,543 --> 01:23:03,343
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை போலிருக்கிறது.

716
01:23:03,962 --> 01:23:05,630
அவருக்கு ஸ்னிட்ச் கிடைத்தது!

717
01:23:05,631 --> 01:23:09,926
ஸ்னிட்சைப் பிடித்ததற்காக ஹாரி பாட்டர் 150 புள்ளிகளைப் பெறுகிறார்!

718
01:23:09,927 --> 01:23:11,887
Gryffindor வெற்றி!

719
01:23:55,177 --> 01:23:59,477
முட்டாள்தனம்! ஹாரியின் விளக்குமாறு ஸ்னேப் ஏன் சாபம் கொடுக்க வேண்டும்?

720
01:23:59,640 --> 01:24:03,769
யாருக்குத் தெரியும்? அவர் ஏன் அந்த மூன்று தலை நாயைக் கடந்து செல்ல முயன்றார்?

721
01:24:03,770 --> 01:24:06,395
- பஞ்சு பற்றி யார் சொன்னது? - பஞ்சுபோன்ற?

722
01:24:06,396 --> 01:24:10,274
- அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா? - நிச்சயமாக அவருக்கு ஒரு பெயர் உண்டு. அவன் என்னுடையவன்.

723
01:24:10,275 --> 01:24:15,235
நான் அவரை ஒரு ஐரிஷ்காரரிடம் வாங்கினேன். நான் அவரை டம்பில்டோருக்குக் காவலுக்குக் கொடுத்தேன்.

724
01:24:15,780 --> 01:24:20,560
அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது. இனி கேள்விகள் இல்லை! அது மிக ரகசியம்.

725
01:24:20,952 --> 01:24:25,163
ஆனால் ஃபிளஃபி எதைக் காத்தாலும், ஸ்னேப் அதைத் திருட முயல்கிறாள்.

726
01:24:25,164 --> 01:24:29,126
கோட்ஸ்வாலோப். பேராசிரியர் ஸ்னேப் ஒரு ஹாக்வார்ட்ஸ் ஆசிரியர்.

727
01:24:29,127 --> 01:24:34,422
டீச்சர் இல்லையா, ஒரு மந்திரத்தை பார்த்தாலே தெரியும். நான் அவர்களைப் பற்றி எல்லாம் படித்திருக்கிறேன்.

728
01:24:34,423 --> 01:24:38,218
நீங்கள் கண்களைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும், ஸ்னேப் சிமிட்டவில்லை.

729
01:24:38,219 --> 01:24:39,699
சரியாக.

730
01:24:41,138 --> 01:24:44,098
இப்போது, ​​நீங்கள் மூவரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

731
01:24:44,099 --> 01:24:48,978
நீங்கள் தலையிடக்கூடாத விஷயங்களில் தலையிடுகிறீர்கள். அது ஆபத்தானது.

732
01:24:48,979 --> 01:24:54,059
அந்த நாய் டம்பில்டோருக்கும் நிக்கோலஸ் ஃபிளமேலுக்கும் இடையில் என்ன காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

733
01:24:54,276 --> 01:24:56,236
நிக்கோலஸ் ஃபிளமேல்?

734
01:24:56,694 --> 01:25:01,054
நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது. நான் அப்படி சொல்லியிருக்க கூடாது.

735
01:25:01,615 --> 01:25:04,955
நிக்கோலஸ் ஃபிளமேல். நிக்கோலஸ் ஃபிளமேல் யார்?

736
01:25:05,911 --> 01:25:07,691
எனக்கு தெரியாது.

737
01:25:26,764 --> 01:25:29,624
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்

738
01:25:29,850 --> 01:25:32,110
ஹாக்வார்ட் மணியை அடிக்கவும்

739
01:25:32,853 --> 01:25:35,713
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்

740
01:25:35,856 --> 01:25:38,176
கிறிஸ்துமஸ் மந்திரத்தை எழுதுங்கள்

741
01:25:52,372 --> 01:25:54,152
நைட் டு e5.

742
01:26:03,382 --> 01:26:05,102
ராணி இ5 வரை.

743
01:26:11,182 --> 01:26:13,224
அது முற்றிலும் காட்டுமிராண்டித்தனம்!

744
01:26:13,225 --> 01:26:16,805
அது மந்திரவாதியின் சதுரங்கம். நீங்கள் பேக் செய்துள்ளதை நான் காண்கிறேன்.

745
01:26:16,978 --> 01:26:18,812
நீங்கள் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.

746
01:26:18,813 --> 01:26:24,133
திட்டங்களின் மாற்றம். எனது சகோதரர் சார்லியைப் பார்க்க எனது பெற்றோர் ருமேனியா சென்றனர்.

747
01:26:24,152 --> 01:26:28,196
- அவர் அங்கு டிராகன்களைப் படிக்கிறார். - நல்லது. நீங்கள் ஹாரிக்கு உதவலாம்.

748
01:26:28,197 --> 01:26:31,783
அவர் நிக்கோலஸ் ஃபிளமேலைப் பார்க்க நூலகத்திற்குச் செல்கிறார்.

749
01:26:31,784 --> 01:26:34,524
நூறு முறை பார்த்தோம்!

750
01:26:35,913 --> 01:26:39,733
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவில் இல்லை. கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

751
01:26:43,379 --> 01:26:46,839
நாங்கள் அவள் மீது மோசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்.

752
01:26:48,842 --> 01:26:52,242
ஹாரி, எழுந்திரு! வா, ஹாரி, எழுந்திரு!

753
01:27:03,022 --> 01:27:06,566
- இனிய கிறிஸ்துமஸ், ஹாரி. - இனிய கிறிஸ்துமஸ், ரான்.

754
01:27:06,567 --> 01:27:08,827
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

755
01:27:09,361 --> 01:27:13,361
ஓ, என் அம்மா செய்தாள். உங்களுக்கும் ஒன்று கிடைத்துள்ளது போல் தெரிகிறது.

756
01:27:14,199 --> 01:27:16,879
- என்னிடம் பரிசுகள் உள்ளதா? - ஆமாம்.

757
01:27:24,042 --> 01:27:25,942
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

758
01:27:37,138 --> 01:27:40,890
உன் தந்தை இறப்பதற்கு முன் இதை என் வசம் விட்டு விட்டார்.

759
01:27:40,891 --> 01:27:44,771
இது உங்களிடம் திரும்பும் நேரம். நன்றாக பயன்படுத்துங்கள். 

760
01:28:01,828 --> 01:28:04,928
- அது என்ன? - ஒருவித ஆடை.

761
01:28:05,832 --> 01:28:08,812
சரி, அப்புறம் பார்க்கலாம். போடு.

762
01:28:14,173 --> 01:28:15,673
என் உடல் போய்விட்டது!

763
01:28:15,674 --> 01:28:19,674
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். அது கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆடை!

764
01:28:19,803 --> 01:28:21,643
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனா?

765
01:28:22,180 --> 01:28:26,120
அவர்கள் உண்மையில் அரிதானவர்கள். உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

766
01:28:27,059 --> 01:28:30,819
பெயர் இல்லை. நன்றாகப் பயன்படுத்துங்கள் என்றுதான் சொல்லியிருக்கிறது. 

767
01:28:59,924 --> 01:29:03,624
பிரபலமான நெருப்பு உண்பவர்கள். பதினைந்தாம் நூற்றாண்டுக் கொள்ளையர்கள்.

768
01:29:06,013 --> 01:29:09,353
சுடர். நிக்கோலஸ் ஃபிளமேல். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

769
01:29:29,041 --> 01:29:30,581
[பூனை மியாவ்ஸ்] 

770
01:29:30,661 --> 01:29:32,381
யார் அங்கே?

771
01:29:38,711 --> 01:29:42,051
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் மறைக்க முடியாது.

772
01:29:51,723 --> 01:29:54,223
அது யார்? நீங்களே காட்டுங்கள்.

773
01:30:42,646 --> 01:30:44,426
செவெரஸ், நான்...

774
01:30:44,690 --> 01:30:48,210
நீங்கள் என்னை உங்கள் எதிரியாக விரும்பவில்லை, குய்ரெல்.

775
01:30:48,777 --> 01:30:53,857
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

776
01:31:10,714 --> 01:31:13,874
விரைவில் மற்றொரு சிறிய அரட்டையை நடத்துவோம்.

777
01:31:14,135 --> 01:31:18,495
உங்கள் விசுவாசம் எங்கே இருக்கிறது என்பதைத் தீர்மானிக்க உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்போது.

778
01:31:19,848 --> 01:31:23,908
பேராசிரியர்கள். தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவில் இதைக் கண்டேன்.

779
01:31:24,811 --> 01:31:29,171
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது. அதாவது படுக்கையில் இருந்து ஒரு மாணவர் இருக்கிறார்.

780
01:33:01,944 --> 01:33:03,184
அம்மா?

781
01:33:43,775 --> 01:33:48,495
ரான், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்! ரான், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்!

782
01:33:50,574 --> 01:33:53,314
ரான், வா, படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு!

783
01:33:53,660 --> 01:33:57,360
- ஏன்? - நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது!

784
01:34:03,962 --> 01:34:07,482
வாருங்கள்! வா! வந்து பார், அது என் பெற்றோர்!

785
01:34:09,717 --> 01:34:11,557
நான் எங்களை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

786
01:34:11,927 --> 01:34:15,147
சரியாகப் பாருங்கள். போ, அங்கே நில்.

787
01:34:15,472 --> 01:34:20,372
- அங்கே. நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா? - அது நான்! நான் மட்டும் தலைவன்.

788
01:34:21,895 --> 01:34:24,480
நான் க்விட் கோப்பையை வைத்திருக்கிறேன்.

789
01:34:24,481 --> 01:34:28,061
மற்றும் இரத்தக்களரி நரகம்! நானும் க்விட் கேப்டன் தான்!

790
01:34:29,777 --> 01:34:31,497
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

791
01:34:32,864 --> 01:34:36,804
ஹாரி, இந்தக் கண்ணாடி எதிர்காலத்தைக் காட்டுகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

792
01:34:36,909 --> 01:34:40,129
அது எப்படி முடியும்? எனது பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

793
01:35:05,019 --> 01:35:07,099
மீண்டும், ஹாரி?

794
01:35:10,275 --> 01:35:12,984
உங்களுக்கு முன் பலரைப் போலவே நீங்களும் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

795
01:35:12,985 --> 01:35:17,345
...எரிசெட் கண்ணாடியின் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

796
01:35:17,490 --> 01:35:20,890
அது என்ன செய்கிறது என்பதை இப்போது நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

797
01:35:22,953 --> 01:35:25,333
ஒரு க்ளூ கொடுக்கிறேன்.

798
01:35:26,040 --> 01:35:28,373
பூமியில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனிதன்...

799
01:35:28,374 --> 01:35:31,960
...கண்ணாடியில் பார்த்து தன்னை மட்டுமே பார்ப்பான்...

800
01:35:31,961 --> 01:35:34,161
...சரியாக அவர் இருக்கிறார்.

801
01:35:34,505 --> 01:35:38,625
எனவே, நாம் விரும்புவதை அது நமக்குக் காட்டுகிறது. நாம் என்ன வேண்டுமானாலும்.

802
01:35:39,760 --> 01:35:41,480
ஆம். மற்றும் இல்லை.

803
01:35:43,556 --> 01:35:46,224
இது நமக்கு அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ எதையும் காட்டவில்லை.

804
01:35:46,225 --> 01:35:50,885
...நம் இதயத்தின் ஆழமான மற்றும் அவநம்பிக்கையான ஆசைகளை விட.

805
01:35:52,398 --> 01:35:56,458
இப்போது நீங்கள், ஹாரி, உங்கள் குடும்பத்தை அறியாதவர் ...

806
01:35:57,319 --> 01:36:00,479
... அவர்கள் உங்கள் பக்கத்தில் நிற்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

807
01:36:01,406 --> 01:36:03,906
ஆனால் இதை நினைவில் கொள், ஹாரி.

808
01:36:04,075 --> 01:36:07,535
இந்த கண்ணாடி நமக்கு அறிவையும் தருவதில்லை...

809
01:36:13,251 --> 01:36:17,311
ஆண்கள் அதன் முன் வீணாகிவிட்டனர். பைத்தியம் பிடித்தது கூட.

810
01:36:24,678 --> 01:36:26,938
மற்றும் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் ...

811
01:36:27,555 --> 01:36:30,595
... மீண்டும் அதைத் தேடிச் செல்ல வேண்டாம்.

812
01:36:32,185 --> 01:36:35,345
கனவுகளில் தங்கி இருக்க முடியாது...

813
01:36:35,897 --> 01:36:38,217
...வாழ்வதை மறந்து விடுங்கள்.

814
01:37:33,493 --> 01:37:38,393
நான் உங்களை தவறான பிரிவில் பார்க்க வைத்தேன். நான் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?

815
01:37:39,415 --> 01:37:42,709
சில வாரங்களுக்கு முன்பு இதைப் பார்த்தேன்.

816
01:37:42,710 --> 01:37:44,550
இது ஒளியா?

817
01:37:46,149 --> 01:37:47,869
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 

818
01:37:49,299 --> 01:37:51,619
நிச்சயமாக! இதோ!

819
01:37:51,927 --> 01:37:56,180
நிக்கோலஸ் ஃபிளமேல் என்பவர் மட்டுமே தத்துவஞானியின் கல்லை உருவாக்கியவர்.

820
01:37:56,181 --> 01:37:57,721
என்ன?

821
01:37:58,016 --> 01:38:00,756
சத்தியமாக, நீங்கள் இருவரும் படிக்கவில்லையா?

822
01:38:01,227 --> 01:38:05,939
தத்துவஞானியின் கல் வியக்கத்தக்க சக்திகளைக் கொண்ட ஒரு பழம்பெரும் பொருள்.

823
01:38:05,940 --> 01:38:08,775
இது எந்த உலோகத்தையும் தூய தங்கமாக மாற்றும்.

824
01:38:08,776 --> 01:38:12,987
...அமுதம் குடிப்பவரை அழியாமல் செய்யும். 

825
01:38:12,988 --> 01:38:15,364
- அழியா? - நீங்கள் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

826
01:38:15,365 --> 01:38:17,625
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்!

827
01:38:18,327 --> 01:38:23,247
தற்போது இருக்கும் ஒரே கல் திரு. நிக்கோலஸ் ஃபிளேமலுக்கு சொந்தமானது...

828
01:38:23,248 --> 01:38:28,328
கடந்த ஆண்டு தனது 665வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடிய பிரபல ரசவாதி. 

829
01:38:30,129 --> 01:38:32,506
அதைத்தான் ஃப்ளஃபி காக்கிறான்.

830
01:38:32,507 --> 01:38:37,047
அதுதான் பொறி கதவுக்கு அடியில் இருக்கிறது. தத்துவஞானியின் கல்.

831
01:38:53,985 --> 01:38:57,988
[தட்ஸ்] முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் பொழுதுபோக்க முடியாத நிலையில் இருக்கிறேன்.

832
01:38:55,543 --> 01:38:57,083
[எல்லா சிரிப்பும்] 

833
01:38:57,989 --> 01:39:01,269
தத்துவஞானியின் கல் பற்றி நாம் அறிவோம்.

834
01:39:05,414 --> 01:39:10,494
- ஸ்னேப் அதைத் திருட முயற்சிக்கிறார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம். - நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

835
01:39:10,751 --> 01:39:13,920
அவர் பின்தொடர்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

836
01:39:13,921 --> 01:39:18,341
ஸ்னேப் கல்லைப் பாதுகாக்கும் ஆசிரியர்களில் ஒருவர். அவன் திருட மாட்டான்.

837
01:39:18,342 --> 01:39:19,592
என்ன?

838
01:39:19,593 --> 01:39:23,221
நீங்கள் கேட்டீர்கள். வாருங்கள், நான் இன்று கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

839
01:39:23,222 --> 01:39:26,098
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஆசிரியர்களில் ஒருவரா?

840
01:39:26,099 --> 01:39:30,185
கல்லைப் பாதுகாக்க வேறு விஷயங்கள் உள்ளன, இல்லையா?

841
01:39:30,186 --> 01:39:33,063
- மந்திரங்கள், மந்திரங்கள். - சரி.

842
01:39:33,064 --> 01:39:36,224
என்னைக் கேட்டால் இரத்தம் தோய்ந்த நேர விரயம்.

843
01:39:36,318 --> 01:39:38,610
பஞ்சுபோன்றதை யாரும் கடந்து செல்ல மாட்டார்கள்.

844
01:39:38,611 --> 01:39:42,531
என்னையும் டம்பில்டோரையும் தவிர ஒரு ஆன்மா எப்படி என்று தெரியவில்லை.

845
01:39:42,532 --> 01:39:47,372
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கக் கூடாது. அதை நான் உன்னிடம் சொல்லக் கூடாது.

846
01:39:59,965 --> 01:40:03,785
- ஹாக்ரிட், அது என்ன? - அது? இது...

847
01:40:05,303 --> 01:40:07,503
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!

848
01:40:07,514 --> 01:40:10,494
ஆனால், ஹாக்ரிட், நீங்கள் எப்படி ஒன்றைப் பெற்றீர்கள்?

849
01:40:09,558 --> 01:40:11,038
[தட்டுதல்] 

850
01:40:10,516 --> 01:40:13,977
நான் அதை வென்றேன். நான் ஒரு அந்நியரை பப்பில் சந்தித்தேன்.

851
01:40:13,978 --> 01:40:18,278
உண்மையில், அதிலிருந்து விடுபட்டதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றியது.

852
01:40:43,297 --> 01:40:44,673
... ஒரு டிராகன்?

853
01:40:44,674 --> 01:40:48,974
அது வெறும் டிராகன் அல்ல. அது ஒரு நார்வேஜியன் ரிட்ஜ்பேக்.

854
01:40:49,303 --> 01:40:52,643
எனது சகோதரர் ருமேனியாவில் இவர்களுடன் வேலை செய்கிறார்.

855
01:40:57,936 --> 01:40:59,836
வணக்கம், நார்பர்ட்.

856
01:41:00,021 --> 01:41:03,781
- நார்பர்ட்? - அவருக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

857
01:41:03,695 --> 01:41:05,175
[சத்தம்] 

858
01:41:05,067 --> 01:41:07,207
இல்லையா, நார்பர்ட்?

859
01:41:14,494 --> 01:41:18,194
நிச்சயமாக, அவர் கொஞ்சம் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

860
01:41:21,500 --> 01:41:23,160
அது யார்?

861
01:41:25,295 --> 01:41:26,715
மால்ஃபோய்.

862
01:41:28,131 --> 01:41:29,671
ஓ, அன்பே.

863
01:41:31,259 --> 01:41:36,263
ஹாக்ரிட் எப்போதும் ஒரு டிராகனை விரும்பினார். நான் அவரை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது என்னிடம் சொன்னேன்.

864
01:41:36,264 --> 01:41:39,424
இது பைத்தியம். மேலும் மோசமாக, மால்ஃபோய்க்கு தெரியும்.

865
01:41:40,518 --> 01:41:44,278
- எனக்கு புரியவில்லை. அது மோசமானதா? - இது மோசமானது.

866
01:41:44,897 --> 01:41:46,677
மாலை வணக்கம்.

867
01:41:50,694 --> 01:41:53,434
ஒன்றுமில்லை, மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒன்றுமில்லை...

868
01:41:53,864 --> 01:41:57,574
... ஒரு மாணவருக்கு இரவில் நடக்க உரிமை அளிக்கிறது.

869
01:41:57,575 --> 01:42:02,595
எனவே, உங்கள் செயல்களுக்கான தண்டனையாக, 50 புள்ளிகள் எடுக்கப்படும்.

870
01:42:02,664 --> 01:42:04,504
- 50?! - ஒவ்வொன்றும்.

871
01:42:06,042 --> 01:42:08,627
இது மீண்டும் நடக்காமல் இருக்க...

872
01:42:08,628 --> 01:42:12,148
... நீங்கள் நான்கு பேரும் தடுப்புக்காவலைப் பெறுவீர்கள்.

873
01:42:12,881 --> 01:42:16,050
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர், ஒருவேளை நான் உங்களை தவறாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

874
01:42:16,051 --> 01:42:18,595
நீங்கள் நால்வரைச் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

875
01:42:18,596 --> 01:42:21,216
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

876
01:42:21,307 --> 01:42:26,567
உங்கள் நோக்கங்கள் மரியாதைக்குரியவை, நீங்களும் பல மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு படுக்கையில் இருந்து வெளியேறினீர்கள்.

877
01:42:26,770 --> 01:42:30,350
நீங்கள் உங்கள் வகுப்பு தோழர்களுடன் தடுப்புக்காவலில் சேர்வீர்கள்.

878
01:42:32,488 --> 01:42:34,208
[டிராகன் அழுகிறது] 

879
01:42:40,950 --> 01:42:44,350
ஒரு பரிதாபம் அவர்கள் பழைய தண்டனைகளை இறக்க அனுமதித்தனர்.

880
01:42:45,163 --> 01:42:50,083
சிறைச்சாலைகளில் உங்கள் கட்டைவிரலால் தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு நேரக் காவலில் நீங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டீர்களா?

881
01:42:50,084 --> 01:42:52,644
கடவுளே, நான் அலறுவதை இழக்கிறேன்.

882
01:42:55,464 --> 01:42:58,966
இன்றிரவு நீங்கள் ஹாக்ரிடுடன் காவலில் இருப்பீர்கள்.

883
01:42:58,967 --> 01:43:03,027
டார்க் ஃபாரஸ்டுக்குள் அவருக்கு ஒரு சிறிய வேலை இருக்கிறது.

884
01:43:06,390 --> 01:43:08,950
மன்னிக்கவும், இது ஹாக்ரிட்.

885
01:43:10,812 --> 01:43:15,652
நல்ல கடவுளே, அந்த இரத்தம் தோய்ந்த டிராகனைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

886
01:43:18,069 --> 01:43:19,969
நார்பர்ட் போய்விட்டார்.

887
01:43:20,696 --> 01:43:24,532
டம்பில்டோர் அவரை ஒரு காலனியில் வாழ ருமேனியாவுக்கு அனுப்பினார்.

888
01:43:24,533 --> 01:43:27,952
அது நல்லது, இல்லையா? அவர் தனது சொந்த வகையுடன் இருக்கிறார்.

889
01:43:27,953 --> 01:43:30,496
அவருக்கு ருமேனியா பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

890
01:43:30,497 --> 01:43:35,097
மற்ற டிராகன்கள் அவரைப் பற்றி தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது? அவர் ஒரு குழந்தை மட்டுமே.

891
01:43:35,377 --> 01:43:40,517
கடவுளின் பொருட்டு, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். நீங்கள் காட்டுக்குள் செல்கிறீர்கள்.

892
01:43:40,840 --> 01:43:43,425
உங்களைப் பற்றிய அறிவு இருக்க வேண்டும்.

893
01:43:43,426 --> 01:43:48,026
காடு? நான் அதை நகைச்சுவை என்று நினைத்தேன். நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

894
01:43:49,556 --> 01:43:53,016
மாணவர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. மற்றும் உள்ளன ...

895
01:43:54,937 --> 01:43:56,603
... ஓநாய்கள்.

896
01:43:56,604 --> 01:44:00,107
அந்த மரங்களில் ஓநாய்களை விட அதிகம்.

897
01:44:00,108 --> 01:44:02,548
அதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.

898
01:44:04,738 --> 01:44:06,518
இரவு-இரவு.

899
01:44:49,780 --> 01:44:52,040
ஹாக்ரிட், அது என்ன?

900
01:44:52,408 --> 01:44:55,208
எதற்காக இங்கே இருக்கிறோம். அதைப் பார்க்கவா?

901
01:44:59,681 --> 01:45:01,281
[ஓநாய் ஊளைகள்] 

902
01:45:02,208 --> 01:45:05,788
இப்போது, அவர் ஏதோவொன்றால் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

903
01:45:14,303 --> 01:45:18,123
எனவே, ஏழை மிருகத்தை தேடிச் செல்வது எங்கள் வேலை.

904
01:45:20,267 --> 01:45:22,947
ரான், ஹெர்மியோன், என்னுடன் வாருங்கள்.

905
01:45:23,854 --> 01:45:26,894
மேலும், ஹாரி, நீங்கள் மால்ஃபோயுடன் செல்வீர்கள்.

906
01:45:28,400 --> 01:45:30,720
சரி. பிறகு எனக்கு ஃபாங் கிடைக்கிறது.

907
01:45:30,861 --> 01:45:34,561
நன்றாக. உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த கோழை.

908
01:45:40,286 --> 01:45:45,006
இதை என் தந்தை கேட்கும் வரை காத்திருங்கள். இது வேலைக்காரனின் பொருள்.

909
01:45:45,499 --> 01:45:49,439
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் பயந்தீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

910
01:45:47,803 --> 01:45:49,403
[ஓநாய் ஊளைகள்] 

911
01:45:49,629 --> 01:45:52,009
நான் பயப்படவில்லை, பாட்டர்.

912
01:45:53,340 --> 01:45:55,360
என்று கேட்கிறீர்களா?

913
01:45:57,845 --> 01:45:59,469
வா, ஃபாங்.

914
01:45:59,470 --> 01:46:00,890
பயந்தேன்!

915
01:46:10,031 --> 01:46:11,931
[சரசலை விட்டு வெளியேறுகிறது] 

916
01:46:25,954 --> 01:46:27,974
அது என்ன, ஃபாங்?

917
01:46:38,473 --> 01:46:40,133
[ஃபாங் வைன்ஸ்] 

918
01:46:53,132 --> 01:46:54,432
[ஹவுல்ஸ்] 

919
01:47:24,005 --> 01:47:25,665
[பேன் உறுமல்கள்]

920
01:47:38,481 --> 01:47:43,501
ஹாரி பாட்டர், நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். நீங்கள் இங்குள்ள பல உயிரினங்களுக்குத் தெரிந்தவர்.

921
01:47:44,195 --> 01:47:48,407
இந்த நேரத்தில் காடு பாதுகாப்பாக இல்லை. குறிப்பாக உங்களுக்கு.

922
01:47:48,408 --> 01:47:51,367
எதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

923
01:47:51,368 --> 01:47:56,148
[MALFOY Screams] ஒரு பயங்கரமான உயிரினம். யூனிகார்னைக் கொல்வது பயங்கரமான குற்றம்.

924
01:47:56,915 --> 01:48:02,355
இறப்பிலிருந்து ஒரு அங்குலம் இருந்தாலும் அதன் ரத்தத்தைக் குடிப்பதே உங்களை வாழ வைக்கும்.

925
01:48:02,670 --> 01:48:07,510
ஆனால் ஒரு பயங்கரமான விலையில். நீங்கள் மிகவும் தூய்மையான ஒன்றைக் கொன்றுவிட்டீர்கள் ...

926
01:48:07,967 --> 01:48:13,013
இரத்தம் உங்கள் உதடுகளைத் தொடும் தருணத்தில், உங்களுக்கு அரை ஆயுள் இருக்கும்.

927
01:48:13,014 --> 01:48:14,854
சபிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை.

928
01:48:15,016 --> 01:48:19,185
[ஹூவ்ஸ் பீட்டிங்] - அத்தகைய வாழ்க்கையை யார் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்? - நீங்கள் யாரையும் நினைக்கவில்லையா?

929
01:48:19,186 --> 01:48:23,846
யூனிகார்னைக் கொன்றது என்று சொல்ல வேண்டுமா?

930
01:48:24,483 --> 01:48:28,543
...அது அதன் இரத்தத்தை குடித்தது, அது வோல்ட்மார்ட்?

931
01:48:28,612 --> 01:48:33,272
இந்த நொடியே பள்ளியில் மறைந்திருப்பது என்ன தெரியுமா?

932
01:48:34,618 --> 01:48:37,058
தத்துவஞானியின் கல்.

933
01:48:37,495 --> 01:48:38,855
ஹாரி!

934
01:48:40,081 --> 01:48:44,561
வணக்கம், ஃபயர்ன்ஸ். நீங்கள் எங்கள் இளம் மிஸ்டர். பாட்டரைச் சந்தித்தீர்கள்.

935
01:48:44,793 --> 01:48:47,413
நீங்கள் நலமா, ஹாரி?

936
01:48:48,089 --> 01:48:51,489
ஹாரி பாட்டர், இங்குதான் நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

937
01:48:53,260 --> 01:48:55,880
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

938
01:49:04,729 --> 01:49:09,066
இப்போது காட்டில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

939
01:49:09,067 --> 01:49:12,069
ஆனால் அவர் பலவீனமானவர். அவர் யூனிகார்ன்களை விட்டு வாழ்கிறார்.

940
01:49:12,070 --> 01:49:14,930
பார்க்கவில்லையா? நாங்கள் தவறு செய்தோம்.

941
01:49:15,198 --> 01:49:19,784
ஸ்னேப் தனக்கான கல்லை விரும்பவில்லை. அவர் அதை வோல்ட்மார்ட்டுக்கு விரும்புகிறார்.

942
01:49:19,785 --> 01:49:24,145
வாழ்வின் அமுதத்துடன், வோல்ட்மார்ட் மீண்டும் பலமாக இருப்பார்.

943
01:49:24,540 --> 01:49:26,332
அவர் திரும்பி வருவார்.

944
01:49:26,333 --> 01:49:28,334
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்தால்...

945
01:49:28,335 --> 01:49:32,275
[ஃபாங் பார்க்ஸ்] ...அவர் உங்களைக் கொல்ல முயற்சிப்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

946
01:49:33,298 --> 01:49:37,051
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால், இன்றிரவு முயற்சி செய்திருக்கலாம்.

947
01:49:37,052 --> 01:49:40,845
என் போஷன்ஸ் இறுதி பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

948
01:49:40,846 --> 01:49:44,546
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஒன்றை மறந்து விடுகிறோம்.

949
01:49:44,809 --> 01:49:48,509
வோல்ட்மார்ட் எப்போதும் பயப்படும் ஒரு மந்திரவாதி யார்?

950
01:49:50,440 --> 01:49:55,280
டம்பில்டோர். டம்பில்டோர் இருக்கும் வரை, ஹாரி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

951
01:49:55,777 --> 01:50:00,017
டம்பில்டோர் இருக்கும் வரை, உங்களைத் தொட முடியாது.

952
01:50:05,579 --> 01:50:11,079
ஹாக்வார்ட்ஸின் இறுதித் தேர்வுகள் பயமுறுத்துவதாக நான் கேள்விப்பட்டேன், ஆனால் அது எனக்கு சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

953
01:50:11,209 --> 01:50:14,789
நீங்களே பேசுங்கள். சரி, ஹாரி?

954
01:50:15,087 --> 01:50:19,207
- என் வடு. எரிந்து கொண்டே இருக்கிறது. - இது முன்பு நடந்தது.

955
01:50:20,467 --> 01:50:23,345
- இப்படி இல்லை. - நீங்கள் செவிலியரைப் பார்க்க வேண்டும்.

956
01:50:23,346 --> 01:50:27,286
இது ஒரு எச்சரிக்கை என்று நினைக்கிறேன். ஆபத்து வரப்போகிறது என்று அர்த்தம்.

957
01:50:34,481 --> 01:50:37,041
- நிச்சயமாக! - அது என்ன?

958
01:50:37,150 --> 01:50:41,111
ஹாக்ரிட் எதையும் விட விரும்புவது ஒரு நாகத்தை என்பது விந்தையல்லவா?

959
01:50:41,112 --> 01:50:44,406
...மற்றும் ஒரு அந்நியன் ஒருவனை வைத்திருக்கிறான்?

960
01:50:44,407 --> 01:50:47,283
டிராகன் முட்டைகளுடன் எத்தனை பேர் அலைகிறார்கள்?

961
01:50:47,284 --> 01:50:49,904
நான் ஏன் முன்பு பார்க்கவில்லை?

962
01:50:55,125 --> 01:50:58,765
உனக்கு யார் முட்டை கொடுத்தது? அவர் எப்படி இருந்தார்?

963
01:50:58,837 --> 01:51:01,798
அவன் முகத்தை நான் பார்த்ததில்லை. அவர் பேட்டையை உயர்த்தி வைத்திருந்தார்.

964
01:51:01,799 --> 01:51:04,967
நீங்களும் இந்த அந்நியரும் பேசிக் கொண்டிருப்பீர்கள்.

965
01:51:04,968 --> 01:51:08,721
நான் எந்த வகையான உயிரினங்களை கவனித்துக்கொண்டேன் என்பதை அவர் அறிய விரும்பினார்.

966
01:51:08,722 --> 01:51:12,933
நான் சொன்னேன், பஞ்சுபோன்ற பிறகு, ஒரு டிராகன் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

967
01:51:12,934 --> 01:51:17,594
- அவர் பஞ்சுபோன்ற மீது ஆர்வமாக இருந்தாரா? - நிச்சயமாக அவர் ஆர்வமாக இருந்தார்.

968
01:51:17,813 --> 01:51:21,693
மூன்று தலை நாயை எத்தனை முறை சந்திப்பீர்கள்?

969
01:51:20,350 --> 01:51:22,010
[புல்லாங்குழல் இசை] 

970
01:51:22,192 --> 01:51:27,332
ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன், எந்த மிருகத்தின் தந்திரம் அவரை எப்படி அமைதிப்படுத்துவது என்பதை அறிவதுதான். 

971
01:51:28,031 --> 01:51:33,351
உதாரணமாக, பஞ்சுபோன்றதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவருக்கு இசையை இசைக்கவும், அவர் நேராக உறங்குவார்.

972
01:51:35,121 --> 01:51:37,981
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

973
01:51:38,083 --> 01:51:40,283
எங்கே போகிறாய்?

974
01:51:47,300 --> 01:51:50,510
நாம் டம்பில்டோரைப் பார்க்க வேண்டும். உடனே!

975
01:51:50,511 --> 01:51:53,011
அவர் இங்கே இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

976
01:51:53,347 --> 01:51:58,059
மந்திர அமைச்சகத்திடம் இருந்து அவசர ஆந்தையைப் பெற்றுக் கொண்டு வெளியேறினார்.

977
01:51:58,060 --> 01:52:00,854
அவர் போய்விட்டாரா? ஆனால் இது முக்கியமானது!

978
01:52:00,855 --> 01:52:04,135
இது தத்துவஞானியின் கல்லைப் பற்றியது!

979
01:52:04,983 --> 01:52:09,320
- உனக்கு எப்படி தெரியும்? - யாரோ அதைத் திருட முயற்சிக்கிறார்கள்.

980
01:52:09,321 --> 01:52:14,221
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டதாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

981
01:52:14,742 --> 01:52:18,802
இப்போது நீங்கள் உங்கள் தங்குமிடங்களுக்குச் செல்வீர்களா? அமைதியாக.

982
01:52:27,337 --> 01:52:30,339
ஹாக்ரிட் சந்தித்த அந்நியன் அல்ல. அது ஸ்னேப்.

983
01:52:30,340 --> 01:52:33,217
அதாவது பஞ்சுபோன்றதை எப்படிக் கடந்து செல்வது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

984
01:52:33,218 --> 01:52:37,038
- மற்றும் டம்பில்டோர் போனவுடன்... - நல்ல மதியம்.

985
01:52:39,141 --> 01:52:42,361
மூன்று இளம் க்ரிஃபிண்டர்கள் என்ன...

986
01:52:42,477 --> 01:52:45,757
...இப்படி ஒரு நாளில் உள்ளே செய்து கொண்டிருப்பதா?

987
01:52:51,527 --> 01:52:55,167
- நாங்கள் தான் இருந்தோம்... - நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

988
01:52:55,614 --> 01:52:58,234
மக்கள் நினைப்பார்கள் நீங்கள்...

989
01:53:01,870 --> 01:53:04,010
... ஏதாவது வரை.

990
01:53:14,883 --> 01:53:16,963
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

991
01:53:17,093 --> 01:53:20,133
நாங்கள் பொறி கதவுக்கு கீழே செல்கிறோம். இன்றிரவு.

992
01:53:34,609 --> 01:53:36,029
ட்ரெவர்.

993
01:53:36,403 --> 01:53:39,443
ட்ரெவர், போ! நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது!

994
01:53:40,073 --> 01:53:44,553
நீங்களும் கூடாது. நீங்கள் மீண்டும் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

995
01:53:45,703 --> 01:53:49,823
- நெவில், கேள். நாங்கள் இருந்தோம் ... - இல்லை, நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்!

996
01:53:49,915 --> 01:53:54,335
நீங்கள் க்ரிஃபிண்டரை மீண்டும் சிக்கலில் சிக்க வைப்பீர்கள். நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன்.

997
01:53:54,712 --> 01:53:59,132
நெவில், இதைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். பெட்ரிஃபிகஸ் டோட்டலஸ்.

998
01:54:06,973 --> 01:54:10,793
நீங்கள் சில நேரங்களில் கொஞ்சம் பயப்படுகிறீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

999
01:54:11,019 --> 01:54:13,279
புத்திசாலித்தனமான, ஆனால் பயங்கரமான.

1000
01:54:13,556 --> 01:54:15,216
[டோட் க்ரோக்ஸ்] 

1001
01:54:15,315 --> 01:54:16,855
போகலாம்.

1002
01:54:17,567 --> 01:54:21,207
- மன்னிக்கவும். - இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1003
01:54:27,243 --> 01:54:30,163
- நீ என் காலில் நின்றாய்! - மன்னிக்கவும்.

1004
01:54:35,083 --> 01:54:36,683
அலோஹோமோரா.

1005
01:54:49,138 --> 01:54:51,458
ஒரு நிமிடம் பொறு. அவர்...

1006
01:54:52,934 --> 01:54:54,594
...குறட்டை.

1007
01:54:57,605 --> 01:55:01,965
ஸ்னேப் ஏற்கனவே இங்கு வந்துள்ளார். வீணையில் மந்திரம் போட்டிருக்கிறார்.

1008
01:55:04,736 --> 01:55:07,236
அது பயங்கரமான மூச்சு.

1009
01:55:10,324 --> 01:55:12,618
- நாம் அதன் பாதத்தை நகர்த்த வேண்டும். - என்ன?

1010
01:55:12,619 --> 01:55:14,099
வாருங்கள்!

1011
01:55:18,083 --> 01:55:19,743
சரி. தள்ளு.

1012
01:55:43,314 --> 01:55:47,151
நான் முதலில் செல்வேன். நான் உங்களுக்கு அடையாளம் கொடுக்கும் வரை பின்தொடர வேண்டாம்.

1013
01:55:47,152 --> 01:55:50,852
ஏதாவது கெட்டது நடந்தால், நீங்களே வெளியேறுங்கள்.

1014
01:55:52,948 --> 01:55:55,868
இது உங்களுக்கு சற்று அமைதியாகத் தோன்றுகிறதா?

1015
01:55:57,119 --> 01:55:58,659
வீணை.

1016
01:55:59,621 --> 01:56:01,881
விளையாடுவது நிறுத்தப்பட்டது.

1017
01:56:12,383 --> 01:56:13,683
தாவி!

1018
01:56:27,689 --> 01:56:30,969
அதிர்ஷ்டவசமாக இந்த ஆலை விஷயம் இங்கே இருக்கிறது.

1019
01:56:45,748 --> 01:56:49,043
நீங்கள் இருவரும் நகர்வதை நிறுத்துங்கள். இது பிசாசின் கண்ணி.

1020
01:56:49,044 --> 01:56:52,963
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். நீங்கள் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், அது உங்களை விரைவாகக் கொன்றுவிடும்.

1021
01:56:52,181 --> 01:56:53,841
[ரான் அலறல்கள்] 

1022
01:56:52,964 --> 01:56:56,124
எங்களை வேகமாக கொல்லவா? ஓ, இப்போது நான் ஓய்வெடுக்க முடியும்!

1023
01:57:00,220 --> 01:57:01,760
ஹெர்மியோன்!

1024
01:57:02,139 --> 01:57:05,599
- இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்? - நிதானமாக!

1025
01:57:06,142 --> 01:57:10,322
- ஹெர்மியோன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? - நான் சொல்வதைச் செய்! என்னை நம்புங்கள்.

1026
01:57:17,737 --> 01:57:20,717
- நலமா? - ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1027
01:57:21,282 --> 01:57:24,534
- அவர் ஓய்வெடுக்கவில்லை, இல்லையா? - வெளிப்படையாக இல்லை.

1028
01:57:24,535 --> 01:57:27,286
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். - என்ன?

1029
01:57:27,287 --> 01:57:30,807
ஹெர்பாலஜியில் ஏதோ படித்த ஞாபகம்.

1030
01:57:31,083 --> 01:57:34,963
பிசாசின் கண்ணி, பிசாசின் கண்ணி. இது கொடிய வேடிக்கை...

1031
01:57:35,128 --> 01:57:39,608
...ஆனால் வெயிலில் மூழ்கும்! அவ்வளவுதான்! இது சூரிய ஒளியை வெறுக்கிறது.

1032
01:57:39,758 --> 01:57:41,478
லுமஸ் சோலெம்.

1033
01:57:49,892 --> 01:57:52,332
- ரான், நலமா? - ஆமாம்.

1034
01:57:55,189 --> 01:57:57,509
அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் பீதி அடையவில்லை.

1035
01:57:58,401 --> 01:58:01,981
லக்கி ஹெர்மியோன் ஹெர்பாலஜியில் கவனம் செலுத்துகிறார்.

1036
01:58:03,530 --> 01:58:05,240
அது என்ன?

1037
01:58:05,241 --> 01:58:08,161
எனக்கு தெரியாது. இறக்கைகள் போல ஒலிக்கிறது.

1038
01:58:22,090 --> 01:58:25,610
ஆர்வம். இது போன்ற பறவைகளை நான் பார்த்ததில்லை.

1039
01:58:25,760 --> 01:58:28,680
அவை பறவைகள் அல்ல. அவை சாவிகள்.

1040
01:58:29,597 --> 01:58:32,997
[சிறகுகள் படபடக்கிறது] அவற்றில் ஒன்று அந்த கதவுக்கு பொருந்தும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

1041
01:58:36,520 --> 01:58:39,920
- இது எதைப் பற்றியது? - எனக்குத் தெரியாது.

1042
01:58:47,030 --> 01:58:48,510
விசித்திரமானது.

1043
01:58:49,490 --> 01:58:51,090
அலோஹோமோரா!

1044
01:58:54,746 --> 01:58:57,205
சரி, இது ஒரு முயற்சி மதிப்புக்குரியது.

1045
01:58:57,206 --> 01:59:00,667
என்ன செய்வோம்? ஆயிரம் சாவிகள் இருக்க வேண்டும்.

1046
01:59:00,668 --> 01:59:04,608
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய, பழமையான ஒன்று வேண்டும். ஒருவேளை துருப்பிடித்திருக்கலாம்.

1047
01:59:04,796 --> 01:59:08,136
நான் பார்க்கிறேன்! சிறகு முறிந்தவன்.

1048
01:59:11,803 --> 01:59:13,583
என்ன தவறு?

1049
01:59:15,014 --> 01:59:16,723
இது மிகவும் எளிமையானது.

1050
01:59:16,724 --> 01:59:21,504
தொடருங்கள்! அந்த பழைய துடைப்பத்தில் ஸ்னேப் பிடிக்க முடிந்தால், உங்களால் முடியும்.

1051
01:59:21,687 --> 01:59:25,087
நீங்கள் ஒரு நூற்றாண்டின் இளைய தேடுபவர்.

1052
01:59:42,082 --> 01:59:44,882
இது விஷயங்களை சற்று சிக்கலாக்குகிறது.

1053
02:00:06,355 --> 02:00:08,195
சாவியைப் பிடி!

1054
02:00:12,694 --> 02:00:14,234
சீக்கிரம்!

1055
02:00:47,102 --> 02:00:50,742
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. எனக்கு இது பிடிக்கவே இல்லை.

1056
02:00:51,981 --> 02:00:54,541
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? ஒரு கல்லறை.

1057
02:00:55,526 --> 02:00:57,786
இது கல்லறை இல்லை.

1058
02:01:05,660 --> 02:01:07,740
அது ஒரு சதுரங்கப் பலகை.

1059
02:01:20,550 --> 02:01:22,570
அங்கே கதவு.

1060
02:01:34,521 --> 02:01:36,397
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1061
02:01:36,398 --> 02:01:41,110
இது வெளிப்படையானது, இல்லையா? நாங்கள் அறை முழுவதும் விளையாட வேண்டும்.

1062
02:01:41,111 --> 02:01:44,631
ஹாரி, நீங்கள் காலியான பிஷப் சதுக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1063
02:01:45,198 --> 02:01:48,718
ஹெர்மியோன், நீங்கள் ராணி பக்க கோட்டையாக இருப்பீர்கள்.

1064
02:01:49,661 --> 02:01:52,341
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் ஒரு வீரனாக இருப்பேன்.

1065
02:02:00,879 --> 02:02:02,899
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

1066
02:02:03,382 --> 02:02:05,822
சரி, வெள்ளை முதலில் நகர்கிறது.

1067
02:02:06,594 --> 02:02:08,254
பின்னர்...

1068
02:02:10,222 --> 02:02:11,882
... விளையாடுகிறோம்.

1069
02:02:22,067 --> 02:02:26,067
ரான், இது இப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை...

1070
02:02:27,363 --> 02:02:30,223
...உண்மையான மந்திரவாதியின் சதுரங்கம், இல்லையா?

1071
02:02:31,284 --> 02:02:33,124
நீங்கள் அங்கே, டி5.

1072
02:02:48,841 --> 02:02:50,634
ஆம், ஹெர்மியோன்.

1073
02:02:50,635 --> 02:02:54,815
இது மந்திரவாதியின் சதுரங்கம் போலவே இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1074
02:03:01,646 --> 02:03:03,426
e4 க்கு கோட்டை!

1075
02:03:07,776 --> 02:03:09,436
சி3க்கு வெற்றிலை!

1076
02:03:54,696 --> 02:03:58,516
- ஒரு நிமிடம். - நீங்கள் சரியாக புரிந்து கொண்டீர்கள், ஹாரி.

1077
02:03:58,950 --> 02:04:02,590
நான் நகர்ந்தவுடன், ராணி என்னை அழைத்துச் செல்வார்.

1078
02:04:04,288 --> 02:04:06,831
நீங்கள் ராஜாவைச் சரிபார்க்க சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1079
02:04:06,832 --> 02:04:09,512
- இல்லை. ரான், இல்லை! - அது என்ன?

1080
02:04:10,169 --> 02:04:15,047
- அவர் தன்னை தியாகம் செய்யப் போகிறார். - இல்லை, வேறு வழி இருக்க வேண்டும்!

1081
02:04:15,048 --> 02:04:19,009
ஸ்னேப் அந்தக் கல்லைப் பெறுவதைத் தடுக்க விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?

1082
02:04:19,010 --> 02:04:22,710
ஹாரி, நீங்கள் தான் தொடர வேண்டும். எனக்கு அது தெரியும்.

1083
02:04:23,098 --> 02:04:25,658
நான் அல்ல. ஹெர்மியோன் அல்ல. நீங்கள்.

1084
02:04:36,109 --> 02:04:37,889
நைட் டு h3.

1085
02:04:59,965 --> 02:05:01,325
சரிபார்க்கவும்.

1086
02:05:31,120 --> 02:05:32,360
ரான்!

1087
02:05:33,122 --> 02:05:37,122
[ரான் அலறல்] இல்லை, நகராதே! மறந்துவிடாதீர்கள், நாங்கள் இன்னும் விளையாடுகிறோம்.

1088
02:05:53,975 --> 02:05:55,575
செக்மேட்.

1089
02:06:15,204 --> 02:06:17,913
ரானை கவனித்துக்கொள். பின்னர் ஆந்தைக்குச் செல்லுங்கள்.

1090
02:06:17,914 --> 02:06:21,434
டம்பில்டோருக்கு செய்தி அனுப்பவும். ரான் சொல்வது சரிதான்.

1091
02:06:22,001 --> 02:06:23,961
நான் போக வேண்டும்.

1092
02:06:24,378 --> 02:06:29,038
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், ஹாரி. நீங்கள் ஒரு சிறந்த மந்திரவாதி. நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்.

1093
02:06:30,509 --> 02:06:32,649
உன்னை போல் நல்லவன் இல்லை.

1094
02:06:33,846 --> 02:06:38,326
என்னையா? புத்தகங்கள் மற்றும் புத்திசாலித்தனம். இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.

1095
02:06:39,893 --> 02:06:44,013
நட்பும் வீரமும். மேலும், ஹாரி, கவனமாக இரு.

1096
02:07:23,601 --> 02:07:24,841
நீங்கள்?

1097
02:07:26,062 --> 02:07:29,282
இல்லை, அது இருக்க முடியாது. ஸ்னேப், அவர்...

1098
02:07:30,107 --> 02:07:33,359
ஆம், அவர் ஒரு வகை போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

1099
02:07:33,360 --> 02:07:36,340
அவருக்கு அடுத்தபடியாக யார் சந்தேகப்படுவார்கள்...

1100
02:07:36,697 --> 02:07:40,037
... ஏழை, தடுமாறும் பேராசிரியர் குய்ரெல்?

1101
02:07:40,826 --> 02:07:45,726
ஆனால் அன்று, க்விட் போட்டியின் போது, ​​ஸ்னேப் என்னை கொல்ல முயன்றார்.

1102
02:07:46,414 --> 02:07:49,454
இல்லை, அன்பே பையன். உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன்!

1103
02:07:49,709 --> 02:07:54,087
ஸ்னேப்பின் அங்கி தீப்பிடித்து என் கண்களை உடைக்காமல் இருந்திருந்தால்...

1104
02:07:54,088 --> 02:07:56,506
...நான் வெற்றி பெற்றிருப்பேன்.

1105
02:07:56,507 --> 02:07:59,717
ஸ்னேப் தனது எதிர் சாபத்தை முணுமுணுத்தாலும் கூட.

1106
02:07:59,718 --> 02:08:02,137
ஸ்னேப் என்னைக் காப்பாற்ற முயன்றாரா?

1107
02:08:02,138 --> 02:08:06,678
குறிப்பாக ஹாலோவீனுக்குப் பிறகு நீங்கள் எனக்கு ஆபத்து என்று எனக்குத் தெரியும்.

1108
02:08:07,685 --> 02:08:11,925
- பிறகு நீங்கள் பூதத்தை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்! - மிகவும் நல்லது, பாட்டர், ஆம்.

1109
02:08:12,147 --> 02:08:15,307
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஸ்னேப் ஏமாற்றப்படவில்லை.

1110
02:08:15,734 --> 02:08:20,814
எல்லோரும் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​​​அவர் என்னை வழிநடத்த மூன்றாவது மாடிக்குச் சென்றார்.

1111
02:08:21,615 --> 02:08:24,895
நிச்சயமாக, அவர் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

1112
02:08:26,119 --> 02:08:30,179
அவர் என்னை அரிதாகவே தனியாக விட்டுவிட்டார். ஆனால் அவனுக்குப் புரியவில்லை.

1113
02:08:31,582 --> 02:08:33,962
நான் ஒருபோதும் தனியாக இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

1114
02:08:35,837 --> 02:08:38,637
இப்போது, ​​இந்த கண்ணாடி என்ன செய்கிறது?

1115
02:08:41,508 --> 02:08:43,708
நான் விரும்புவதை நான் பார்க்கிறேன்.

1116
02:08:44,177 --> 02:08:48,297
நான் கல்லைப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்க்கிறேன். ஆனால் நான் அதை எப்படி பெறுவது?

1117
02:08:48,807 --> 02:08:50,527
பையனை பயன்படுத்து.

1118
02:08:51,768 --> 02:08:54,148
இங்கே வா, பாட்டர்! இப்போது!

1119
02:09:07,783 --> 02:09:10,283
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1120
02:09:36,936 --> 02:09:39,562
அது என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1121
02:09:39,563 --> 02:09:44,043
நான் டம்பில்டோருடன் கைகுலுக்கிறேன். நான் ஹவுஸ் கோப்பையை வென்றுள்ளேன்.

1122
02:09:44,943 --> 02:09:46,423
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

1123
02:09:46,987 --> 02:09:49,907
உண்மையைச் சொல்! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1124
02:09:50,907 --> 02:09:55,447
- நான் அவரிடம் பேசட்டும். - மாஸ்டர், நீங்கள் போதுமான வலிமை இல்லை.

1125
02:09:55,536 --> 02:09:58,456
இதற்கு போதுமான பலம் என்னிடம் உள்ளது.

1126
02:10:17,724 --> 02:10:19,624
ஹாரி பாட்டர்...

1127
02:10:20,810 --> 02:10:22,830
...மீண்டும் சந்திப்போம்.

1128
02:10:23,354 --> 02:10:24,954
வோல்ட்மார்ட்.

1129
02:10:24,981 --> 02:10:27,781
ஆம். நான் என்ன ஆனேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?

1130
02:10:29,193 --> 02:10:31,993
நான் உயிர் வாழ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பார்?

1131
02:10:32,989 --> 02:10:36,029
மற்றொன்றில் வாழுங்கள். வெறும் ஒட்டுண்ணி.

1132
02:10:37,785 --> 02:10:40,645
யூனிகார்ன் இரத்தம் என்னைத் தாங்கும்...

1133
02:10:41,329 --> 02:10:44,849
ஆனால் அது எனக்கு சொந்த உடலை கொடுக்க முடியாது.

1134
02:10:45,208 --> 02:10:48,128
ஆனால் முடியும் என்று ஒன்று இருக்கிறது.

1135
02:10:48,962 --> 02:10:53,382
ஏதாவது வசதியாக, உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ளது.

1136
02:10:55,010 --> 02:10:56,550
அவனை நிறுத்து!

1137
02:11:01,599 --> 02:11:03,559
முட்டாளாக இருக்காதே.

1138
02:11:04,852 --> 02:11:07,712
ஏன் ஒரு பயங்கரமான மரணம்...

1139
02:11:08,188 --> 02:11:11,168
...உன்னால் எப்போது என்னுடன் சேர்ந்து வாழ முடியும்?

1140
02:11:12,025 --> 02:11:13,385
ஒருபோதும்!

1141
02:11:15,112 --> 02:11:18,092
வீரம். உங்கள் பெற்றோருக்கும் இருந்தது.

1142
02:11:20,659 --> 02:11:22,679
சொல்லு ஹரி...

1143
02:11:24,204 --> 02:11:28,331
...உன் அம்மா அப்பாவை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

1144
02:11:28,332 --> 02:11:29,992
ஒன்றாக...

1145
02:11:30,626 --> 02:11:33,186
...நாம் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வரலாம்.

1146
02:11:33,588 --> 02:11:36,808
நான் கேட்பதெல்லாம் பதிலுக்கு ஒன்றுதான்.

1147
02:11:45,015 --> 02:11:47,035
அவ்வளவுதான், ஹாரி.

1148
02:11:49,019 --> 02:11:51,579
நன்மை தீமை இல்லை.

1149
02:11:53,106 --> 02:11:55,426
சக்தி மட்டுமே உள்ளது...

1150
02:11:56,317 --> 02:11:59,297
...அதைத் தேட முடியாத அளவுக்கு பலவீனமானவர்கள்.

1151
02:12:01,114 --> 02:12:04,514
ஒன்றாக, நாங்கள் அசாதாரணமான விஷயங்களைச் செய்வோம்.

1152
02:12:06,577 --> 02:12:08,957
கல்லை மட்டும் கொடு!

1153
02:12:11,456 --> 02:12:12,831
பொய்யன்!

1154
02:12:12,832 --> 02:12:14,372
அவனைக் கொல்லு!

1155
02:12:38,482 --> 02:12:42,122
- இது என்ன மந்திரம்? - முட்டாளே, கல்லை எடு!

1156
02:14:29,086 --> 02:14:31,406
நல்ல மதியம், ஹாரி.

1157
02:14:33,716 --> 02:14:37,116
- உங்கள் அபிமானிகளிடமிருந்து டோக்கன்கள்? - அபிமானிகளா?

1158
02:14:38,429 --> 02:14:44,049
உங்களுக்கும் பேராசிரியர் குய்ரெலுக்கும் இடையில் நிலவறையில் என்ன நடந்தது என்பது ஒரு ரகசியம்.

1159
02:14:44,643 --> 02:14:47,923
எனவே, இயற்கையாகவே, முழு பள்ளிக்கும் தெரியும்.

1160
02:14:51,774 --> 02:14:55,610
உங்கள் நண்பர் ரொனால்ட் உங்களை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றியதை நான் காண்கிறேன்.

1161
02:14:55,611 --> 02:14:58,655
உங்கள் சாக்லேட் தவளைகளைத் திறப்பது.

1162
02:14:58,656 --> 02:15:01,867
ரான் இங்கே இருந்தாரா? அவர் நலமா? ஹெர்மியோன் பற்றி என்ன?

1163
02:15:01,868 --> 02:15:04,608
நன்றாக. அவர்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

1164
02:15:07,331 --> 02:15:10,458
- கல்லுக்கு என்ன ஆனது? - நிதானமாக, அன்பே பையன்.

1165
02:15:10,459 --> 02:15:13,199
கல் அழிக்கப்பட்டது.

1166
02:15:13,545 --> 02:15:17,545
நானும் என் நண்பன் நிக்கோலஸும் கொஞ்சம் அரட்டை அடித்தோம்.

1167
02:15:17,966 --> 02:15:21,186
... மேலும் இது எல்லா இடங்களிலும் சிறந்தது என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

1168
02:15:22,136 --> 02:15:25,416
ஆனால், ஃபிளமேல், அவர் இறந்துவிடுவார், இல்லையா?

1169
02:15:28,017 --> 02:15:31,957
அவனுடைய காரியங்களை ஒழுங்கமைக்க அவனிடம் போதுமான அமுதம் உள்ளது.

1170
02:15:33,731 --> 02:15:35,991
ஆனால் ஆம், அவர் இறந்துவிடுவார்.

1171
02:15:37,151 --> 02:15:39,820
எனக்கு கல் எப்படி கிடைத்தது சார்?

1172
02:15:39,821 --> 02:15:42,572
ஒரு நிமிடம் நான் கண்ணாடியில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்...

1173
02:15:42,573 --> 02:15:45,073
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு நபர் மட்டுமே ...

1174
02:15:46,952 --> 02:15:50,532
கல்லைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பியவர், அதைக் கண்டுபிடி...

1175
02:15:51,123 --> 02:15:54,703
... ஆனால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது, அதைப் பெற முடியும்.

1176
02:15:56,628 --> 02:15:59,968
இது எனது சிறந்த யோசனைகளில் ஒன்றாகும்.

1177
02:16:00,340 --> 02:16:04,280
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில், அது ஏதோ சொல்கிறது.

1178
02:16:06,846 --> 02:16:12,166
அப்படியென்றால், ஸ்டோன் போய்விட்டதால், வோல்ட்மார்ட் ஒருபோதும் திரும்பி வர முடியாது என்று அர்த்தமா?

1179
02:16:12,268 --> 02:16:14,048
எனக்கு பயமா இருக்கு...

1180
02:16:16,021 --> 02:16:19,481
...அவர் திரும்புவதற்கு வழிகள் உள்ளன.

1181
02:16:20,776 --> 02:16:23,276
ஹரி ஏன் தெரியுமா...

1182
02:16:23,569 --> 02:16:27,781
நீங்கள் அவரைத் தொட்டதை பேராசிரியர் குய்ரெல் தாங்கவில்லையா?

1183
02:16:27,782 --> 02:16:32,502
அதற்கு உன் அம்மாதான் காரணம். அவள் உனக்காக தன்னை தியாகம் செய்தாள்.

1184
02:16:32,953 --> 02:16:36,053
அத்தகைய செயல் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது.

1185
02:16:36,374 --> 02:16:39,594
இல்லை, இந்த வகையான குறி பார்க்க முடியாது.

1186
02:16:40,377 --> 02:16:43,957
- இது உங்கள் தோலில் வாழ்கிறது. - அது என்ன?

1187
02:16:46,133 --> 02:16:48,213
அன்பு, ஹாரி. அன்பு.

1188
02:16:57,936 --> 02:17:00,916
பெர்டி பாட்டின் ஒவ்வொரு சுவை பீன்ஸ்.

1189
02:17:02,273 --> 02:17:07,193
என் இளமையில் வாந்தியெடுத்தல் சுவையுடைய ஒன்றைக் கண்டது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தது.

1190
02:17:07,194 --> 02:17:10,697
அப்போதிருந்து, நான் அவர்கள் மீது என் விருப்பத்தை இழந்துவிட்டேன்.

1191
02:17:10,698 --> 02:17:13,498
ஆனால் நான் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன் ...

1192
02:17:14,284 --> 02:17:16,604
...ஒரு நல்ல டோஃபியுடன்.

1193
02:17:20,749 --> 02:17:22,049
ஐயோ!

1194
02:17:23,001 --> 02:17:24,421
காது மெழுகு.

1195
02:17:40,351 --> 02:17:43,811
- சரி, ரான்? - சரி. நீங்கள்?

1196
02:17:44,646 --> 02:17:46,846
சரி. ஹெர்மியோனா?

1197
02:17:48,025 --> 02:17:49,805
ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

1198
02:18:05,667 --> 02:18:07,747
இன்னொரு வருடம் போனது.

1199
02:18:08,878 --> 02:18:13,358
இப்போது, ​​நான் புரிந்து கொண்டபடி, ஹவுஸ் கோப்பைக்கு விருது வழங்க வேண்டும்.

1200
02:18:16,468 --> 02:18:20,108
நான்காவது இடத்தில், 312 புள்ளிகளுடன் Gryffindor.

1201
02:18:24,225 --> 02:18:27,625
மூன்றாவது இடம், 352 புள்ளிகளுடன் ஹஃபிள்பஃப்.

1202
02:18:35,195 --> 02:18:37,195
இரண்டாவது இடத்தில்...

1203
02:18:37,196 --> 02:18:39,936
...426 புள்ளிகளுடன் ராவன்கிளா.

1204
02:18:47,665 --> 02:18:49,707
மற்றும் முதல் இடத்தில் ...

1205
02:18:49,708 --> 02:18:52,868
...472 புள்ளிகளுடன், ஸ்லிதரின் ஹவுஸ்.

1206
02:19:00,719 --> 02:19:02,619
அருமை, நண்பரே.

1207
02:19:06,766 --> 02:19:09,986
சரி, ஸ்லிதரின். நன்றாக முடிந்தது.

1208
02:19:11,103 --> 02:19:15,103
இருப்பினும், சமீபத்திய நிகழ்வுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1209
02:19:15,607 --> 02:19:19,307
மேலும் எனக்கு வழங்க வேண்டிய சில கடைசி நிமிட புள்ளிகள் உள்ளன.

1210
02:19:21,196 --> 02:19:25,676
ஹெர்மியோன் கிரேஞ்சரை மிஸ் செய்ய, புத்திசாலித்தனமான பயன்பாட்டிற்காக...

1211
02:19:26,910 --> 02:19:30,190
மற்றவர்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கும்போது...

1212
02:19:30,414 --> 02:19:32,194
...50 புள்ளிகள்.

1213
02:19:33,582 --> 02:19:35,122
நல்ல வேலை.

1214
02:19:42,591 --> 02:19:47,611
இரண்டாவதாக, திரு. ரொனால்ட் வெஸ்லிக்கு, சிறப்பாக விளையாடிய செஸ் விளையாட்டுக்காக...

1215
02:19:49,139 --> 02:19:53,379
... ஹாக்வார்ட்ஸ் இந்த பல ஆண்டுகளாக 50 புள்ளிகளைப் பார்த்திருக்கிறார்.

1216
02:19:59,023 --> 02:20:00,743
மற்றும் மூன்றாவது ...

1217
02:20:01,609 --> 02:20:04,109
திரு. ஹாரி பாட்டருக்கு...

1218
02:20:04,696 --> 02:20:08,336
தூய்மையான நரம்பு மற்றும் சிறந்த தைரியத்திற்காக...

1219
02:20:09,575 --> 02:20:12,855
...நான் Gryffindor வீட்டிற்கு 60 புள்ளிகளை வழங்குகிறேன்.

1220
02:20:22,754 --> 02:20:24,880
நாங்கள் ஸ்லிதரின் உடன் இணைந்துள்ளோம்!

1221
02:20:24,881 --> 02:20:30,201
இறுதியாக, உங்கள் எதிரிகளை எதிர்த்து நிற்பதற்கு ஒரு பெரிய துணிச்சல் தேவை...

1222
02:20:31,095 --> 02:20:35,181
...ஆனால் உங்கள் நண்பர்களுக்கு எதிராக நிற்க இன்னும் ஒரு பெரிய விஷயம்.

1223
02:20:35,182 --> 02:20:37,382
10 புள்ளிகள் தருகிறேன்...

1224
02:20:38,352 --> 02:20:40,852
... நெவில் லாங்போட்டமுக்கு.

1225
02:20:54,910 --> 02:20:58,537
என் கணக்கீடுகள் சரி என்று எண்ணி...

1226
02:20:58,538 --> 02:21:02,718
...அலங்காரத்தை மாற்ற வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1227
02:21:08,131 --> 02:21:10,931
க்ரிஃபிண்டோர் ஹவுஸ் கோப்பையை வென்றார்.

1228
02:21:11,041 --> 02:21:13,181
[ரயில் விசில் அடிக்கிறது] 

1229
02:21:49,544 --> 02:21:52,884
வாருங்கள், இப்போது. சீக்கிரம், நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

1230
02:21:53,090 --> 02:21:56,610
ரயில் புறப்படுகிறது. தொடருங்கள். வா, சீக்கிரம்.

1231
02:22:02,807 --> 02:22:05,667
- வா, ஹாரி. - ஒரு நிமிடம்.

1232
02:22:12,357 --> 02:22:16,777
விடைபெறாமல் போய்விடுவதாக நினைத்தாயா?

1233
02:22:19,323 --> 02:22:21,283
இது உங்களுக்கானது.

1234
02:22:37,924 --> 02:22:39,824
நன்றி, ஹாக்ரிட்.

1235
02:22:45,889 --> 02:22:50,189
தொடருங்கள். உன்னுடன். இப்போது உங்களுடன். ஓ, கேள், ஹாரி.

1236
02:22:50,727 --> 02:22:55,439
உங்கள் உறவினரான டட்லியின் அந்த பொம்மை உங்களுக்கு ஏதேனும் துக்கத்தை அளித்தால்...

1237
02:22:55,440 --> 02:22:58,317
நீங்கள் எப்போதும் அவரை அச்சுறுத்தலாம்.

1238
02:22:58,318 --> 02:23:01,404
...அவரது வாலுடன் செல்ல நல்ல ஜோடி காதுகளுடன்.

1239
02:23:01,405 --> 02:23:06,485
ஆனால் ஹாக்வார்ட்ஸில் இருந்து விலகி மேஜிக் செய்ய எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை. அது உனக்குத் தெரியும்.

1240
02:23:06,951 --> 02:23:10,051
நான் செய்கிறேன். ஆனால் உங்கள் உறவினர் இல்லை, இல்லையா?

1241
02:23:16,793 --> 02:23:20,129
வீட்டிற்கு செல்வது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1242
02:23:20,130 --> 02:23:22,270
நான் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.

1243
02:23:22,424 --> 02:23:24,084
உண்மையில் இல்லை.